担保に差し入れる

nantir

意味

動担保に差し入れるたんぽにさしいれる
動譲渡担保にする
動質入れする

nantirのイラスト

例文

La société a décidé de nantir une partie de ses actions en garantie.

会社は自社の株式の一部を担保に差し入れることにした。

Il a fini par nantir son scooter pour payer les réparations.

修理代を払うために彼は結局スクーターを担保に差し入れた。

コアイメージ

所有権は直ちに移らない場合もありつつ、返済を確保するため資産を担保に充てる行為

関連語

↔︎ (動) lever：解除する

フランス語での定義

Mettre un actif en gage pour garantir le remboursement d'une dette, sans transfert immédiat de propriété.

語源

nanti／nantie（中世仏語で財産を指す語）と動詞接尾辞 -ir に由来し、nantissement に関係する

コラム

日常会話ではあまり使われず、就業・契約の場面では「質入れする」「担保にする」が分かりやすい

「担保に差し入れる」はフランス語で何と言う？

「担保に差し入れる」はフランス語で nantir を用いて表します。法律や金融の文脈で使われる格式の高い動詞で、債務の保証として有価証券や動産などを債権者に差し入れる際に用いられます。一般には nantir un bien（財産を担保に供する）や、目的語に債権者を取る用法などで使われます。

使い分け

nantir
主に法律や金融の場面で使われる硬い表現です。動産や債権などを債務の担保として差し入れる行為を指します。
Il a nanti ses actions pour obtenir ce prêt.
彼はその融資を受けるために持ち株を担保に差し入れました。

よくある間違い

✕ Il a garanti ses actions pour le prêt.
○ Il a nanti ses actions pour le prêt.
garantirは「保証する」の意味であり、「物を担保に差し入れる」という具体的な行為にはnantirが適切です。

「担保に差し入れる」のよくある質問

Q. 不動産を担保に差し入れる場合も使えますか？

不動産の場合は通常、抵当権を設定するため hypothéquer を用います。nantir は主に有価証券や債権、営業権などの無体動産を担保に差し入れる際に使われる表現です。

Q. nantir の受動態はどう使いますか？

être nanti de... の形で「〜を担保として取っている」という意味のほか、比喩的に「〜に恵まれている、〜を備えている」という意味でも日常的によく使われます。