仏検　1級

(例)La popularité de ce chanteur augmente.

この歌手の人気が高まっている。

(例)Des difficultés se profilent à l'horizon.

困難が（将来）浮かび上がってきている。

(例)Il est en semi-liberté depuis six mois.

彼は6か月前から半自由刑にある。

(例)La banquière m'a aidé.

その銀行員は私を助けてくれた。

(例)Après la tempête, le toit a croulé.

嵐の後、屋根が崩れた。

(例)La confidentialité de vos données est importante.

あなたのデータの機密性は重要です。

(例)Tu peux pimenter ce plat ?

この料理を辛くしてくれる？

(例)On a trouvé des vestiges de la préhistoire ici.

ここで史前時代の遺跡が見つかった。

(例)Il est immensément gentil.

彼は非常に親切だ。

(例)Ce détail est insignifiant, il ne change rien.

その細部は取るに足らない。何も変わらない。

(例)Il a avancé un pion sans réfléchir.

彼は何も考えずに駒を一つ進めた。

(例)Le café est tiède.

コーヒーはぬるい。

(例)Sa joie était indicible.

その喜びは言葉にできなかった。

(例)Nous devons disséminer cette information.

私たちはこの情報を広めなければならない。

(例)Enlève tes chaussons avant d'entrer.

入る前にスリッパを脱いで。

(例)C'est un dandy.

彼は洒落者だ。

(例)Nous aimons les plages maritimes.

私たちは沿岸のビーチが好きだ。

(例)Sa joie était indescriptible.

彼の喜びは言い表せない。

(例)Le charcutier prépare du jambon et des saucisses.

食肉加工職人はハムやソーセージを作る。

(例)Nous devons lutter contre l'oppression.

私たちは抑圧と戦わなければならない。

(例)Il y a des épinards dans la soupe.

スープにほうれん草が入っています。

(例)Elle a porté ses escarpins toute la journée.

彼女は一日中パンプスを履いていた。

(例)Ce tee-shirt est en discount ce week-end.

このティーシャツは今週末割引です。

(例)Il y a toujours des impondérables dans un projet.

プロジェクトには常に不確定要因がある。

(例)Je fais un brouillon avant d'envoyer le message.

メッセージを送る前に下書きを作ります。

(例)La grosseur de ce colis dépasse la limite.

この小包の大きさは制限を超えている。

(例)Ce manuel est rudimentaire, mais clair et utile.

この教本は基本的だが、分かりやすく役に立つ。

(例)Je crois en l'humanisme.

私は人間主義を信じている。

(例)Elle porte une topaze autour du cou.

彼女は首にトパーズをつけている。

(例)Le hamac est près de la piscine.

ハンモックがプールの近くにある。

(例)Elle a une aversion pour certains aliments.

彼女は特定の食べ物に嫌悪感を持っている。

(例)Il faut entreposer ces cartons au sous-sol.

これらの段ボールを地下に保管する必要がある。

(例)Elle monopolise la conversation.

彼女は会話を独占する。

(例)Ce vin est bordelais.

このワインはボルドーのものです。

(例)Un brin d'herbe s'est accroché à ma chaussure.

靴に草が一本引っかかった。

(例)J'ouvre le navigateur pour vérifier mes e-mails.

メールを確認するためにブラウザを開く。

(例)Un lord britannique a prononcé un discours au Parlement.

英国貴族が議会で演説した。

(例)Le boîtier de ce téléphone est cassé.

この電話のケースが壊れている。

(例)Les racines ont accidenté le sentier.

根が小道をでこぼこにした。

(例)Il y a une ambiance mystique dans ce lieu.

その場所には神秘的な雰囲気がある。

(例)Les pamplemousses sont juteux.

グレープフルーツはジューシーです。

(例)On joue aux dominos ce soir.

今晩、ドミノをする。

(例)Le parleur a pris la parole.

話し手が発言した。

(例)Elle aime les peintures impressionnistes.

彼女は印象派の絵を好む。

(例)Son opinion diffère de la mienne.

彼の意見は私のとは異なる。

(例)Peux-tu apposer cette étiquette sur la boîte ?

この箱にこのラベルを貼ってくれる？

(例)Nous cherchons une approche curative.

治療を目的としたアプローチを探している。

(例)L'intonation change le sens de la phrase.

イントネーションは文の意味を変える。

(例)La médiatisation du musicien a augmenté sa popularité.

そのミュージシャンのメディア露出が人気を高めた。

(例)Elle a un teint clair.

彼女は肌の色が明るい。

(例)La délégation française arrive demain.

フランスの代表団が明日到着します。

(例)Il a habilement évité la question.

彼は巧みにその質問をかわした。

(例)Après avoir arrêté de fumer, il a ressenti un sevrage intense.

タバコをやめた後、彼は強い禁断症状を感じた。

(例)Nous avons une table rectangulaire dans la cuisine.

台所に長方形のテーブルがあります。

(例)Le document est partagé avec toi.

その文書はあなたと共有済みです。

(例)La contagion s'est propagée rapidement.

感染は急速に広がった。

(例)Le restaurateur a ouvert un nouveau restaurant près de la gare.

レストラン経営者は駅の近くに新しい店を開いた。

(例)Elle a appris péniblement le français.

彼女は苦労してフランス語を学んだ。

(例)Les enfants jouent à la marelle dans la cour.

子どもたちが校庭でケンケンパをしている。

(例)Quel outrage !

何という侮辱だ！

(例)Le capitalisme influence notre vie quotidienne.

資本主義は私たちの日常生活に影響を与えている。

(例)Son expulsion du parti a provoqué un débat.

彼の党からの追放が議論を引き起こした。

(例)J'ai déposé une réclamation auprès du service client hier.

私は昨日、カスタマーサービスに苦情を申し立てました。

(例)Cette entreprise est hiérarchique.

この会社は階層的だ。

(例)Il s'est écorché le bras en tombant.

転んで腕を擦りむいた。

(例)Cette attitude est inadmissible.

その態度は容認できない。

(例)Nous commençons le dressage du chiot cette semaine.

今週、子犬のしつけを始めます。

(例)Il a répondu sèchement à ma question.

彼は私の質問にそっけなく答えた。

(例)Il égrène les raisons de son choix.

彼は自分の選択の理由を列挙する。

(例)Je vais prendre un abonnement à ce magazine.

私はこの雑誌の定期購読を申し込むつもりだ。

(例)Tu as du dentifrice ?

歯磨き粉はある？

(例)J'achète un artichaut au marché.

市場でアーティチョークを一つ買います。

(例)Le bruit influe sur ma concentration.

騒音は私の集中力に影響する。

(例)Elle m'a loyalement aidée quand j'en avais besoin.

彼女は私が必要なときに忠実に助けてくれた。

(例)Nos avis coïncident souvent.

私たちの意見はしばしば一致する。

(例)Il est marxiste.

彼はマルクス主義者です。

(例)La physiologie du sommeil est importante pour la santé.

睡眠の生理学は健康にとって重要だ。

(例)L'effervescence de cette boisson est agréable.

その飲み物の泡立ちは心地よい。

(例)Relevez le rabat de l'enveloppe, s'il vous plaît.

封筒のふたをめくってください。

(例)Demain nous prenons l'autocar pour Paris.

明日パリ行きの長距離バスに乗ります。

(例)Donne-moi la loupe, s'il te plaît.

虫眼鏡をください。

(例)On a nettoyé l'électrode avant de la réutiliser.

再利用する前に電極を掃除した。

(例)Elle a laissé un ex-voto devant la statue.

彼女は像の前に捧げ物を置いた。

(例)Le tutorat m'a beaucoup aidé pendant mes études.

個別指導は私の学業に大いに役立った。

(例)Elle engloutit son repas en quelques minutes.

彼女は数分で食事を平らげる。

(例)Je comprends ton mécontentement.

あなたの不満は理解できます。

(例)À Paris, on voit parfois un fiacre.

パリでは時々馬車を見かける。

(例)Au bureau, on entend souvent des cancans sur les collègues.

職場で同僚についてよくうわさ話が聞かれる。

(例)Le comptage est terminé.

集計は終わった。

(例)J'ai acheté une figurine pour décorer le salon.

私は居間を飾るためにその置物を買った。

(例)La délivrance du passeport se fera en dix jours.

パスポートの発行は10日で行われます。

(例)L'audit commence demain.

監査は明日始まる。

(例)Le randonneur rentre avant la nuit.

ハイカーは夜になる前に帰る。

(例)La divulgation des résultats est prévue demain.

結果の公表は明日予定されている。

(例)Il travaille souvent dans les coulisses.

彼はよく舞台裏で働く。

(例)Je travaille tous les jours, hormis le dimanche.

私は毎日働きます、日曜日以外。

(例)Le corail vit dans la mer.

珊瑚は海に生息する。

(例)La côte est couverte de maquis.

海岸は低木地帯で覆われている。

(例)Le médecin a détecté une malformation cardiaque.

医師は心臓の奇形を発見した。

(例)Il y a un intervalle de dix minutes entre les trains.

列車の間には10分の間隔がある。