clown

「clown」の例文例文

「clown」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde le costume coloré de ce clown.

  あのピエロのカラフルな衣装を見て。

• 中級（B1〜B2）

  Pour l'anniversaire de ma fille, nous avons engagé un clown qui sculpte des ballons.

  娘の誕生日のために、私たちは風船アートをするピエロを呼びました。

• 上級（C1〜C2）

  Derrière le maquillage grotesque du clown se cache souvent une réflexion profonde sur la condition humaine et la solitude.

  道化師のグロテスクな化粧の裏には、人間のあり方や孤独に対する深い思索がしばしば隠されている。

• 日常会話

  Arrête deux minutes, quel clown celui-là !

  ちょっとやめてよ、あいつは本当にふざけてばかりなんだから！

「clown」の意味ごとの使い方

• 道化師

  Dans le conte, le clown fait rire le roi.

  物語の中で、道化師は王様を笑わせる。

「clown」の使い方使い方

• faire le clown

  おどける

  Ne fais pas le clown à table, s'il te plaît !食事中におどけないでください！

• être un clown

  ふざけた人である

  Mon frère ne veut pas être un clown à l'école.私の兄は学校でふざけた人になりたくありません。

「clown」とよく一緒に使う語

• un nez de clown　ピエロの鼻
  （nez：鼻）
• un costume de clown　ピエロの衣装
  （costume：スーツ）
• le maquillage de clown　ピエロのメイク
  （maquillage：化粧）
• un clown de cirque　サーカスのピエロ
  （cirque：サーカス）

「clown」の類義語との違い類義語との違い

clown: 派手な身ぶりや顔の表情で子どもや観客を笑わせる芸人
comédien: 舞台や映画で役を演じて演技をする人
acteur: 映画やテレビで役を演じる人
humoriste: 観客を笑わせる話や一人芸をする人

「clown」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui adopte un comportement exagéré et comique, professionnellement ou pour plaisanter, afin de divertir un public.

「clown」のよくある間違い

• ✕ Clown a fait rire les enfants.

  ○ Le clown a fait rire les enfants.

  日本語の「ピエロは子どもたちを笑わせた」には冠詞がありませんが、フランス語の単数名詞「clown」は冠詞なしでこの文の主語にはできず、「le clown」とします。

• ✕ Ne fais pas clown maintenant.

  ○ Ne fais pas le clown maintenant.

  日本語の「今はふざけないで」から冠詞を省きたくなりますが、フランス語で「おどける」と言う定型表現は「faire le clown」であり、「le」を省きません。