鳴り響く
意味
- 動 鳴り響く
- 動 とどろく
- 動 怒鳴る
例文
コアイメージ
音が場所を満たして人々の注意を一気に引く劇的な響きの状況
関連語
類義語との違い
tonitruer: 強く鳴り響いて周囲を満たす
retentir: 勢いよく大きな音が響き渡る
résonner: 振動して広く響き続ける
gronder: 低く重い音でごうごうと鳴る
tonner: 激しい轟音を立てる
フランス語での定義
Retentir bruyamment dans un lieu, et au figuré caractériser une voix ou une déclaration d'une forte intensité.
語源
語幹はラテン語の tonitrus／tonare に由来し、フランス語で -er を付けて動詞化された結果、音や声の「轟き」を表す語として定着した。
コラム
- 報道や文学での強調表現として用いられることが多く、日常では大げさに聞こえることがあるが、強調したい場面では印象的な語になる。
ゲームで覚える・約 1 分
tonitruer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鳴り響く」はフランス語で何と言う？
「鳴り響く」に相当する表現として tonitruer があります。この語は雷のように轟くすさまじい音や、割れんばかりの大声に対して用いられるやや文語的な動詞です。日常的なベルや鐘が鳴り響く場面というよりは、威圧的で激しい音や怒鳴り声を描写する際に適しています。
使い分け
- tonitruer
雷鳴のように激しく轟く、または大声で怒鳴るように響き渡るニュアンスです。文学的な描写や強い強調で使われます。
La voix du capitaine tonitruait dans la tempête.
嵐の中で船長の声が鳴り響いていた。
よくある間違い
✕ Le réveil tonitruait chaque matin.
○ Le réveil sonnait chaque matin.
目覚まし時計の音には大げさすぎるため、通常の「鳴る」には sonner を使います。
「鳴り響く」のよくある質問
Q. 人の声に対しても使えますか？
はい、使えます。tonitruer は雷のような音だけでなく、人が威圧的に大声で怒鳴り散らしたり、演説などの声が会場中に轟いたりする様子を表す際にもよく用いられます。
Q. 普通の鐘が鳴る場合にも使えますか？
一般的な教会の鐘やベルが鳴る場面には適しません。その場合は sonner や retentir を使うのが自然です。tonitruer は耳をつんざくような圧倒的な音に対して使います。
「鳴り響く」は英語では
- 「鳴り響く」 → reverberateboom out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1