囲いを作る
意味
- 動 囲いを作る
- 動 囲む
例文
コアイメージ
周囲を取り囲んで境界を示し、内部の安全や所有を保つ状態
使い方
類義語との違い
enceindre: 敷地の周囲に境界を設けて囲み、内部を保護したり所有を示したりすること
clôturer: 土地や場所の周囲に柵や門を設けて区切ること
entourer: 周りを取り囲んで外側から包むこと
encercler: 輪のように周囲を巡らせて中心を囲むこと
フランス語での定義
Ériger ou poser un enclos autour d'un objet ou d'un terrain pour le protéger et en tracer la limite.
語源
フランス語のenceindreは en- と ceindre の結合で、ceindre はラテン語 cingĕre（締め付ける・囲む）に由来し、同根に ceinture がある。
コラム
- この語は文書や標示で見かけやすく、口語ではより平易な動詞を使う場合が多いので文脈に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
enceindre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「囲いを作る」はフランス語で何と言う？
「囲いを作る」を表現する語として、辞典などでは enceindre が挙げられます。この語は壁や柵をめぐらせて土地や町を取り囲むという意味を持つやや文語的な動詞です。日常会話では「柵を設ける」という意味で clore や poser une clôture などの表現が好まれますが、壁などで周囲を取り囲む行為には enceindre が用いられます。
使い分け
- enceindre
壁や柵、生け垣などを周囲に張り巡らせて取り囲むという意味の文語的な表現です。庭や土地、古い町などを囲む際に用いられます。
Ils ont décidé d'enceindre le jardin d'un mur.
彼らは庭に壁の囲いを作ることにした。
よくある間違い
✕ Il a enceint la table.
○ Il a entouré la table.
enceindre は土地や場所に壁などで囲いを設ける語で、家具などを単に取り囲むときには使いません。
「囲いを作る」のよくある質問
Q. 日常生活で「庭に囲いを作る」と言うには？
enceindre はやや古風で硬い表現のため、日常会話では「柵を取り付ける」という意味の installer une clôture や「生け垣で囲む」という意味の entourer le jardin d'une haie を使うのが自然です。
Q. enceindre の活用で気をつける点は？
enceindre は peindre などと同じ第3群不規則動詞です。現在形は j'enceins, nous enceignons、過去分詞は enceint となります。活用が少し複雑なので、書く際には綴り字の変化に注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1