仏検　1級

(例)La bibliothèque communale est fermée le dimanche.

市の図書館は日曜日に閉まっている。

(例)L'incinération des déchets réduit leur volume.

廃棄物の焼却は体積を減らす。

(例)Ils ont loué un utilitaire pour le déménagement.

彼らは引っ越しのために商用車を借りた。

(例)La porte du garage est électromécanique.

そのガレージの扉は電気と機械を組み合わせたものだ。

(例)Il a montré sa bravoure en sauvant le chien.

彼は犬を救って勇気を示した。

(例)Hier, il est tombé de la grêle pendant l'orage.

昨日、嵐の間に雹が降りました。

(例)Il est débraillé ce matin.

彼は今朝だらしない格好をしている。

(例)Le rapatriement des réfugiés s'est déroulé hier.

難民の本国送還は昨日行われた。

(例)Après plusieurs films, elle a atteint le vedettariat.

数本の映画の後、彼女はスターダムに到達した。

(例)Mon fils joue avec un dinosaure en plastique.

息子はプラスチックの恐竜で遊んでいる。

(例)La mauvaise cuisson a altéré le goût du gâteau.

悪い焼き方がケーキの味を損なった。

(例)Elle a accepté son sort avec résignation.

彼女は諦めをもって運命を受け入れた。

(例)J'aime l'impressionnisme.

私は印象派が好きです。

(例)Mon professeur est moderniste.

私の先生は近代主義者だ。

(例)J'ai oublié ma pochette dans le café.

カフェにポシェットを忘れた。

(例)J'ai acheté une polaire.

フリースを買いました。

(例)Le groupe joue au music-hall ce soir.

そのバンドは今夜ミュージックホールで演奏します。

(例)L'astronomie m'intéresse beaucoup.

私は天文学にとても興味があります。

(例)Nous sommes cinéphiles.

私たちは映画好きです。

(例)Ils entassent des cartons dans le garage.

彼らはガレージに段ボール箱を積み重ねている。

(例)Un manifestant brandit une pancarte.

一人の抗議者がプラカードを掲げている。

(例)Sa robe est couverte de paillettes.

彼女のドレスはスパンコールで覆われている。

(例)La nouvelle a provoqué une stupeur générale.

その知らせは大きな驚愕を引き起こした。

(例)Elle regarde impatiemment sa montre.

彼女は待ちきれずに時計を見ている。

(例)Ils ont tendu une embuscade sur la route.

彼らは道で待ち伏せをした。

(例)Cette nouvelle va affliger sa famille.

その知らせは家族を悲しませるだろう。

(例)Le siège est vacant.

その席は空いている。

(例)Il montre sa soumission en baissant la tête.

彼は頭を下げて服従を示す。

(例)L'alphabétisation des adultes est une priorité.

成人の識字教育は優先事項だ。

(例)Il vient d'une famille fortunée.

彼は富裕な家族の出身だ。

(例)Les pneus crissent en freinant.

タイヤがキーッと鳴る。

(例)Elle articule bien les mots difficiles.

彼女は難しい単語をよく発音する。

(例)Il a des idées fantaisistes.

彼は風変わりな考えを持っている。

(例)Sa voix est éraillée.

彼女の声はかすれている。

(例)Ce repas me rassasie.

この食事は私を満腹にする。

(例)Il tressaille en entendant son nom.

彼は自分の名前を聞いてはっとした。

(例)La conquête a subjugué les populations locales.

その征服は現地住民を服従させた。

(例)Ne dévalorise pas ton travail, il est excellent.

自分の仕事の価値を下げないで、それは素晴らしいよ。

(例)Nous allons replanter les fleurs demain.

私たちは明日花を植え直すつもりです。

(例)Son détachement m'a surpris.

彼の冷淡さに驚いた。

(例)Le ciel est nuageux.

空は曇っている。

(例)Ce discours est pompeux.

この演説は大げさだ。

(例)Restez sur le qui-vive.

警戒を続けてください。

(例)Il a connu un déboire dans son projet et a dû tout recommencer.

彼はプロジェクトで挫折を味わい、全部やり直さなければならなかった。

(例)Son attitude est trop puritaine.

彼の態度は禁欲的すぎる。

(例)Sa voix est suave.

その声はなめらかだ。

(例)N'oublie pas de rengainer ton couteau.

ナイフを忘れずに鞘に入れてね。

(例)Son nez saillant se remarque immédiatement.

彼の目立った鼻はすぐに目につく。

(例)Ce décor perspectif donne une impression de profondeur.

その装飾は遠近感のある印象を与える。

(例)Ne laisse pas ta furie te contrôler.

自分の怒りに支配されないで。

(例)Finalement, il capitule.

結局、彼は降参する。

(例)Il faut drainer la cave après la pluie.

雨の後、地下室の水を排水しなければならない。

(例)Je dois aller à la buanderie ce soir.

今晩、洗濯所に行かなければなりません。

(例)Pendant la marée, le raz est très dangereux.

満潮時、その突流は非常に危険だ。

(例)Le bagage est en transit à Paris.

荷物はパリ経由です。

(例)Le greffier a noté l'heure d'audience.

裁判所書記官が審理の時間を記録した。

(例)Nous avons planté un bananier l'année dernière.

私たちは去年バナナの木を植えた。

(例)Peux-tu raccorder le câble au routeur ?

そのケーブルをルーターにつなげてくれる？

(例)Elle a un goût éclectique pour la musique.

彼女は音楽に関して多彩な趣味を持っている。

(例)Elle a demandé un retrait d'argent.

彼女は現金の引き出しを頼みました。

(例)Il viendra, pardi.

彼は来るよ、もちろん。

(例)C'était une décision avisée.

それは賢明な決定だった。

(例)Il a surmonté l'adversité.

彼は逆境を克服した。

(例)J'ai changé le mandrin de la perceuse.

私はドリルのチャックを交換した。

(例)On va au bistro ce soir.

今夜、ビストロに行く。

(例)Le rapport ministériel est public.

省の報告書は公開されている。

(例)J'ai nouvellement changé de travail.

私は新しく仕事を変えました。

(例)N'oublie pas de ponctuer tes messages.

メッセージに句読点を打つのを忘れないで。

(例)Je lis un roman-feuilleton dans le journal.

私は新聞で連載小説を読んでいる。

(例)Les fans se ruent vers la scène.

ファンがステージに殺到する。

(例)Le film dure approximativement deux heures.

その映画はだいたい2時間です。

(例)La radioactivité est dangereuse.

放射能は危険だ。

(例)Ton projet est irréaliste.

君の計画は非現実的だ。

(例)Le trafic autoroutier est dense aujourd'hui.

高速道路の交通は今日混んでいる。

(例)La splendeur du coucher de soleil m'a ému.

夕日の壮麗さに心を打たれた。

(例)Fi ! C'est dégoûtant.

ふっ！気持ち悪い。

(例)L'hospitalisation a duré trois jours.

入院は3日間続きました。

(例)Quand je suis arrivé, il était évanoui.

私が着いたとき、彼は気絶していた。

(例)Le militantisme s'exprime souvent par des réunions et des manifestations.

活動主義はしばしば集会やデモで表れる。

(例)Le spectacle était délirant.

そのショーはめちゃくちゃ面白かった。

(例)L'impératrice prit le pouvoir après le décès de l'empereur.

女帝は皇帝の死後に権力を握った。

(例)Sur l'étagère, il y a un bibelot en verre.

棚にガラスの置物がある。

(例)Cette boisson est rafraîchissante.

この飲み物はさわやかだ。

(例)Sa méconnaissance du danger était évidente.

危険に対する彼の認識不足は明らかだった。

(例)C'est un joueur légendaire.

彼は伝説の選手だ。

(例)Théoriquement, tu devrais recevoir le colis demain.

理論的には、明日その荷物を受け取るはずだよ。

(例)Le film était bouleversant.

その映画は感動的だった。

(例)Il a récusé la remarque de son collègue.

彼は同僚の発言に異議を申し立てた。

(例)J'ai mis les draps dans la manne.

私はシーツを洗濯かごに入れた。

(例)Cette chanson a une rime facile.

この歌は簡単な韻がある。

(例)C'est un manipulateur.

彼は人を操る人だ。

(例)Il est un peu pudique quand on parle d'amour.

彼は愛の話になると少し控えめだ。

(例)Il y a un déséquilibre hormonal.

ホルモン関連の不均衡がある。

(例)Cette salade a une certaine fadeur.

このサラダにはどこか淡白さがある。

(例)La laideur ne définit pas une personne.

醜さは人を定義しない。

(例)Je suis inexpérimenté.

私は未経験です。

(例)La décision a été prise démocratiquement.

決定は民主的に行われた。

(例)Le cours d'ethnologie commence demain.

民族学の授業は明日始まる。

(例)Nous avons besoin d'un référentiel pour organiser l'équipe.

チームを組織するための枠組みが必要だ。

(例)C'est effroyable.

それは恐ろしい。