困惑した
意味
- 形 困惑した
- 形 当惑した
- 形 戸惑った
例文
Je suis perplexe.
私は困惑した。
コアイメージ
選択肢や説明が不明瞭で立ち止まり、どう考えてよいか分からない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
perplexe: 選択肢や説明が不明瞭で立ち止まり、どう考えてよいか分からない状態を表す、やや文語的な形容詞。
perdu: 方向や状況が分からず、どうすればよいか分からない状態を表す形容詞。
confus: 頭の中の情報や考えが整理できず、判断がつかない状態を表す形容詞。
déconcerté: 予想外の出来事で一瞬戸惑い、どう反応してよいか分からない状態を表す形容詞。
désorienté: 周囲の状況や指示が分からず混乱し、判断や行動の方向が定まらない状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui, ne trouvant pas de réponse claire, ressent une hésitation mêlée d'étonnement.
語源
語はラテン語のperplexus（per-＋plectere）に由来し、『絡められて解けない』という比喩から解釈不能や困惑の意味に広がった。
コラム
- やや文語的な語感があるため、友人との軽い混乱では 'je suis perdu' や 'je ne comprends pas' を使う方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
perplexe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「困惑した」はフランス語で何と言う？
「困惑した」を表す最も代表的なフランス語は perplexe です。理解しがたい状況や予期せぬ出来事に直面し、どう判断してよいか迷い、言葉を失ったり考え込んだりしている状態を表します。主に人の様子や表情について用いられます。
使い分け
- perplexe
何が起きているか理解できず、どう判断すべきか迷って困惑している状態を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Sa réaction bizarre m'a laissé perplexe.
彼の奇妙な反応に私は困惑した。
よくある間違い
✕ Je suis troublé.（困惑してどうすべきか分からないの意味で）
○ Je suis perplexe.
troublé は動揺や心の乱れを表す傾向が強く、「判断に迷って困惑した」には perplexe が適切です。
「困惑した」のよくある質問
Q. 「困惑させる」と動詞で言うには？
「困惑させる」と動詞で表す場合は、rendre perplexe（困惑した状態にさせる）という表現がよく使われます。また、動詞 déconcerter や dérouter も「相手を当惑させる」という意味で自然に使えます。
Q. perplexe は物事にも使えますか？
perplexe は基本的に人の感情や状態を表す形容詞です。そのため、「困惑した顔（un regard perplexe）」のように人の様子には使えますが、状況そのものを指して「困惑した事件」のようには使えません。
「困惑した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1