掲示板管理者
意味
- 名 掲示板管理者
- 名 モデレーター
- 名 管理人
例文
コアイメージ
掲示板やグループで書き込みを整理し、ルール違反を取り締まる人。
関連語
使い方
類義語との違い
modo: 掲示板やオンライングループで投稿を整理したりルール違反を取り締まったりする人。
modérateur: 掲示板やチャットで会話の流れを整え、問題ある投稿を削除したり注意したりする人。
administrateur: ウェブサイトやサーバーの設定を行い、ユーザーの権限や技術的な管理を担当する人。
animateur: 会話やイベントを進行して参加者のやり取りを促す人。
responsable: 特定の部署や活動について最終的な責任を持つ人。
フランス語での定義
Terme familier pour la personne responsable de la modération d'un forum, d'un groupe ou d'un salon de discussion en ligne.
語源
modoはmodérateurの省略形であり、modérateurはラテン語moderator（moderari『調整する』）に由来するため、掲示板管理という意味と整合する語である。
コラム
- 学習者向けにはmodoがネットや口語で一般的に使われる一方で、公式な場や目上の相手にはmodérateurを用いるのが普通であり、サイトごとに権限の範囲が異なる点に注意が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
modo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「掲示板管理者」はフランス語で何と言う？
「掲示板管理者」はフランス語で modo と言います。これは「モデレーター」を意味する modérateur のくだけた短縮形です。ネット掲示板やSNS、配信サイトのコメント欄などで秩序を保ち、投稿を管理する人を指す言葉として、ネット上で日常的に使われています。
使い分け
- modo
掲示板やチャットのモデレーターを指す親しみやすい略語です。ネットスラングとして最も一般的に用いられます。
Le modo a supprimé le message déplacé.
掲示板管理者が不適切なメッセージを削除しました。
よくある間違い
✕ Le modo a bloqué mon message dans le journal officiel.
○ Le modérateur a refusé mon article dans le journal officiel.
modo はくだけた俗語なので、公式な文書や新聞などのフォーマルな場では modérateur を使います。
「掲示板管理者」のよくある質問
Q. modoの正式名称は何ですか？
正式名称は男性なら modérateur、女性なら modératrice です。modo はその親しみやすい口語・ネット用語表現で、掲示板やチャットの日常会話では性別を問わず modo と略して呼ばれることが多いです。
Q. 管理者の「権限」はどう言う？
「管理権限」は les droits de modérateur または les droits de modo と表現します。動詞として「掲示板を管理する、モデレートする」と言いたい場合は modérer を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1