emprisonnement

「emprisonnement」の例文例文

「emprisonnement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le voleur a peur de l'emprisonnement.

  その泥棒は投獄を恐れています。

• 中級（B1〜B2）

  L'avocat a contesté les conditions d'emprisonnement de son client.

  弁護士は依頼人の収容状況に対して異議を唱えました。

• 上級（C1〜C2）

  Les organisations humanitaires dénoncent régulièrement l'emprisonnement arbitraire des opposants politiques.

  人権団体は政治的反対派の恣意的な投獄を定期的に告発しています。

• 日常会話

  Tu as vu aux infos? Il a pris six mois d'emprisonnement avec sursis.

  ニュース見た？ 彼、執行猶予付きの懲役6か月になったんだって。

「emprisonnement」の意味ごとの使い方

• 収監

  La durée de l'emprisonnement dépend de la gravité des faits.

  収監期間は犯罪行為の重大さによって決まる。

「emprisonnement」の使い方使い方

• risquer l'emprisonnement

  投獄の危険がある

  En falsifiant les comptes, le directeur risque l'emprisonnement.帳簿を改ざんすると、その取締役は投獄されるおそれがある。

• peine d'emprisonnement

  投獄刑

  Le tribunal a prononcé une peine d'emprisonnement de trois ans.裁判所は懲役3年を言い渡した。

「emprisonnement」とよく一緒に使う語

• l'emprisonnement à perpétuité　終身刑としての投獄
  （perpétuité：永続）
• la durée de l'emprisonnement　投獄の期間
  （durée：期間）
• un emprisonnement arbitraire　恣意的な投獄
  （arbitraire：恣意的）
• les conditions d'emprisonnement　収監環境
  （condition：状態）

「emprisonnement」の類義語との違い類義語との違い

emprisonnement: 有罪判決などによって刑務所に送られ、自由が奪われること。
prison: 人が収容される場所。
incarcération: 法的手続きで刑務所に入れられる状態。
détention: 身柄を拘束されて監視されること。

「emprisonnement」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de mettre quelqu'un en prison ou résultat de cette action, c'est-à-dire l'état d'être détenu.

「emprisonnement」のよくある間違い

• ✕ Une emprisonnement peut durer plusieurs années.

  ○ Un emprisonnement peut durer plusieurs années.

  「emprisonnement」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」を使います。「投獄」は日本語では名詞の性を分けないため、「une」を選びやすいです。

• ✕ Il a risqué l'emprisonner.

  ○ Il a risqué l'emprisonnement.

  「投獄の危険を冒した」と言うとき、「emprisonnement」は名詞なので「risquer」の後にそのまま置きますが、「emprisonner」を使うなら「risquer de l'emprisonner」とします。