残高不足

découvert

意味

  • 男性名詞 残高不足ざんだかふそく
  • 形 発見された
  • 形 露出した
découvertのイラスト

例文

J'ai un découvert sur mon compte.

私の口座は残高不足だ。

Ma banque m'a dit que mon compte était à découvert.

銀行から私の口座が残高不足だと連絡があった。

コアイメージ

口座がマイナスになり、銀行が不足分を肩代わりしている金銭的状況

関連語

(動) découvrir：発見する

(名) découverte：発見

↔︎ (名) crédit：黒字

↔︎ (名) solde créditeur：残高がプラス

使い方

類義語との違い

découvert: 口座の残高がマイナスになり、銀行が一定期間不足分を立て替えている状態
solde: 口座にある現在の金額
dette: 返済義務のある借入れや負債
prêt: 利息や返済条件が定められ、合意のもとで貸し出される金銭

フランス語での定義

Nom masculin. Montant par lequel un compte bancaire est débiteur, c'est-à-dire la somme que la banque avance lorsque le solde est insuffisant.

語源

語は découvrir の過去分詞に由来し、ラテン語系の couvrir に de- が付いた形がもとで「覆われていない」を意味し、残高不足を表す用語になった

コラム

  • découvert は通常短期的な不足を指すので、長期の借入れには prêt など別の語を使うべき点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

découvert をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残高不足」はフランス語で何と言う？

口座の「残高不足」をもっとも一般的に表す名詞は découvert です。銀行口座の残高がマイナスになっている状態（当座貸越）を指し、日常会話では「残高不足である」という状態を être à découvert と表現することが多いです。

使い分け

  • découvert

    銀行口座の残高がマイナスになっている状態を指します。日常会話から銀行の手続きまで幅広く使われます。

    Mon compte est à découvert de cinquante euros.

    私の口座は50ユーロの残高不足です。

よくある間違い

  • ✕ Mon compte manque de solde.

    ○ Mon compte est à découvert. / Le solde de mon compte est insuffisant.

    「残高（solde）が足りない」と直訳せず、être à découvert を使うのが自然です。

「残高不足」のよくある質問

Q. 「残高不足で支払えない」は？
Je ne peux pas payer parce que mon compte est à découvert. と表現できます。また「残高が足りない」という理由を述べるだけなら solde insuffisant という表現もレシートや画面の表示でよく見られます。
Q. 限度額内の不足も同じ語？
はい。フランスの銀行では契約により一定額までのマイナスが認められていることが多く、その許容枠内でも枠を超えても découvert を使います。枠内は découvert autorisé と呼ばれます。

「残高不足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ