無駄

スペイン語
意味
例文
desperdicio
無駄
Es un desperdicio esperar tanto tiempo.
そんなに長く待つのは無駄だ。
inutilidad
無駄
Es evidente la inutilidad de seguir discutiendo.
そんなに議論し続けることは無駄だと明らかだ。
improductivo
無駄
Es improductivo gastar tanto tiempo.
そんなに時間を使うのは無駄だ。

「無駄」はスペイン語で何と言う？

「無駄」をスペイン語で表す際、最も一般的な名詞は desperdicio です。時間や資源を浪費することを指す場合は desperdicio、役に立たず無益であることを強調するなら inutilidad、生産性がなく無駄であることを形容詞で表すなら improductivo と使い分けます。

使い分け

  • desperdicio

    時間、食べ物、お金などを浪費することによる「無駄」を表します。日常会話で非常によく使われます。

    Tirar esa comida es un desperdicio.

    その食べ物を捨てるのは無駄です。

  • inutilidad

    役に立たないことや効果がないことによる「無駄」「無益さ」を表す名詞です。労力や行為についてよく使われます。

    Reconoció la inutilidad de su esfuerzo.

    彼は自分の努力が無駄だったと認めました。

  • improductivo

    生産性がなく成果が上がらない状態を表す形容詞です。会議や時間、投資が無駄である際に適しています。

    Fue una reunión totalmente improductiva.

    それは完全に無駄な会議でした。

よくある間違い

  • ✕ Es un desperdicio de tiempo.

    ○ Es una pérdida de tiempo. / Es un desperdicio.

    「時間の無駄」は決まり文句として pérdida de tiempo と言うのが自然です。

「無駄」のよくある質問

Q. 「無駄骨を折る」はスペイン語で？
「骨折り損」を表す慣用句として trabajar en vano や esforzarse en balde があります。どちらも「無駄に、効果なく努力する」という意味を持ち、日常的によく使われます。
Q. 「もったいない」と言いたい時は？
「無駄にするのはもったいない」というニュアンスでは ¡Qué desperdicio! と言えます。食べ物や才能などを惜しむ場面で自然に使えます。

desperdicio

意味

  • 男性名詞 無駄むだ
  • 名 浪費
  • 名 無駄遣い
desperdicioのイラスト

例文

Es un desperdicio esperar tanto tiempo.

そんなに長く待つのは無駄だ。

Hay mucho desperdicio de comida en la cafetería.

食堂では食べ物の無駄が多い。

コアイメージ

使うはずの時間や物が無駄に失われる状態

関連語

(動) desperdiciar：浪費する

(形) desperdiciado：浪費された

↔︎ (名) aprovechamiento：有効利用

↔︎ (名) ahorro：節約

使い方

類義語との違い

desperdicio: 使う予定だった時間や物がむだになること
despilfarro: 必要以上にお金や物を使って無駄にすること
derroche: むだにたくさん使うこと
pérdida: 何かが失われて手に入らなくなること
gasto: 支払いなどでお金や時間を使うこと

スペイン語での定義

Pérdida innecesaria de tiempo, dinero, recursos u oportunidades.

語源

ラテン語 disperdere（dis-＋perdere＝失う）から発展し、動詞 desperdiciar を経て名詞化

コラム

  • 日常会話では「¡Qué desperdicio!」で時間や食べ物の無駄を短く嘆けるので、金銭的な浪費は malgastar と区別して使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

desperdicio をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

inutilidad

意味

  • 女性名詞 無駄むだ
  • 名 無益
  • 名 無用
inutilidadのイラスト

例文

Es evidente la inutilidad de seguir discutiendo.

そんなに議論し続けることは無駄だと明らかだ。

Aceptó la inutilidad de protestar y se fue.

抗議することの無駄だと認めて立ち去った。

コアイメージ

役に立たず、努力や時間に見合う成果が得られない状態

関連語

(形) inútil：無駄な

(動) inutilizar：無効にする

(副) inútilmente：無駄に

↔︎ (名) utilidad：有用性

↔︎ (名) eficacia：有効性

使い方

類義語との違い

inutilidad: 役に立たないため努力や時間が無駄になる状態
futilidad: 行為が結果を生まないため意味や価値がないこと
desperdicio: 物や時間が無駄に消費されること
pérdida: 何かが失われて損害や欠如が生じること
fracaso: 目的や期待が達成されず終わること

スペイン語での定義

Cualidad o estado de aquello que no es útil; la ausencia de utilidad o provecho en una cosa, acción o idea.

語源

inutilidad は形容詞 inútil に名詞化接尾辞 -idad が付いてできた語で、inútil はラテン語 inutilis（in-＋utilis）に由来する

コラム

  • 会話では「no tiene sentido」や「no sirve」など短い表現で代替されることが多く、inutilidad は強調や書き言葉で用いると自然

improductivo

意味

  • 形 無駄むだ
  • 形 非生産的
  • 形 無益
improductivoのイラスト

例文

Es improductivo gastar tanto tiempo.

そんなに時間を使うのは無駄だ。

Pasar horas en redes sociales suele ser improductivo.

SNSに何時間も費やすのは無駄だ。

コアイメージ

手段や方法が実際の成果を生まない様子

関連語

(形) productivo：生産的な

(名) productividad：生産性

↔︎ (形) productivo：生産的な

↔︎ (形) eficaz：効果的な

使い方

類義語との違い

improductivo: 努力や時間が実際の成果に結びつかない無駄な様子
inútil: 役に立たず目的を達成できない様子
ineficaz: 望んだ効果が得られない様子

スペイン語での定義

Que resulta inútil o poco productivo en una acción determinada; que no da frutos ni beneficios prácticos.

語源

語は im-（in- の同化）と productivo（ラテン語 producere に由来）の結合で、活動が成果を生まない否定形になった。

コラム

  • 日常会話では口語的に 'no sirvió' や 'no valió la pena' が使われやすく、場面に応じて語を選ぶと自然に聞こえる。

「無駄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ