傑出した
スペイン語
意味
例文
sobresaliente
傑出した
Ella es sobresaliente en su trabajo.
彼女は仕事で傑出しています。
descollante
傑出した
La científica tuvo una trayectoria descollante.
その科学者は傑出した経歴を持っていた。
de bandera
傑出した
Esta científica es una mujer de bandera.
この科学者は傑出した女性だ。
destacado
傑出した
El atleta destacado ganó la carrera.
傑出した選手が競走に勝った。
preeminente
傑出した
El escritor preeminente recibió un premio internacional.
その傑出した作家は国際賞を受賞した。
「傑出した」はスペイン語で何と言う？
「傑出した」に最もぴったりなスペイン語は sobresaliente です。周囲から頭一つ抜け出て際立っている様子を表し、人の才能や業績、作品の評価などに幅広く使われます。また、スペインの学校教育における最高段階の成績（「優・秀」に相当）を表す名詞としても日常的に定着しています。
使い分け
- sobresaliente
他と比べて際立って優れている状態を表します。能力や業績のほか、学業成績の最高評価（秀）としても頻繁に用いられます。
Tiene un talento sobresaliente para la música.
彼女は音楽において傑出した才能を持っています。
よくある間違い
✕ sacar un excelente en el examen
○ sacar un sobresaliente en el examen
スペインの学校の最高成績（秀）は sobresaliente と呼ぶのが一般的です。
「傑出した」のよくある質問
Q. 学業成績で使う場合の意味は？
スペインの大学や学校では、成績の最高ランク（9〜10点満点）を sobresaliente と呼びます。日本語の「秀」や「大変よくできました」に相当し、日常会話でも試験結果を報告する際によく耳にします。
Q. 動詞として使うことはできますか？
はい、動詞形の sobresalir を使って「傑出している」「際立つ」と表現できます。例えば「Sobresale entre todos（彼は皆の中で抜きん出ている）」のように、他と比較して目立つ状況を表せます。
例文
コアイメージ
他と比べて際立って高い位置にある状態
関連語
使い方
類義語との違い
sobresaliente: 他より極めて優れていることを表す形容詞
excelente: 品質や能力が非常に高いことを表す形容詞
destacado: 周囲より目立ち重要性や能力が高いことを表す形容詞
excepcional: 通常の範囲を超えて特に優れていることを表す形容詞
notable: 注目されるほど優れていることを表す形容詞
スペイン語での定義
Que sobresale del resto por su calidad, habilidad o resultado, alcanzando un nivel de excelencia.
語源
ラテン語由来で、接頭辞 sobre/super と動詞 salir（ラテン語 salire）に由来し、本来の「上に出る」という構成から「傑出する」の意味を得た
コラム
- 学術成績や評価表現では『優れた』の最上位を示す語として定着しており、会話で使うと強い肯定や評価を伴う表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
sobresaliente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
descollante
意味
- 形 傑出した
例文
La científica tuvo una trayectoria descollante.
コアイメージ
周囲より高く抜きん出て、優れた価値がはっきり見える状態
スペイン語での定義
Que sobresale claramente entre otros por su excelencia, sus resultados o su importancia.
語源
descollanteは、動詞descollarの語幹descoll-に接尾辞-anteを加えた形で、-anteは動作や性質を示す形容詞を作る語尾
コラム
- descollanteは、日常会話より人物評や業績紹介など改まった文章で見かけやすい形容詞
de bandera
意味
- 形 傑出した
例文
コアイメージ
集団の中で目印になるほど、際立ってすぐれた存在
スペイン語での定義
Que destaca mucho por sus cualidades y merece una valoración especialmente alta.
語源
de banderaは、deとbandera「旗」が結びついた表現で、旗が集団の目印になることから、特にすぐれた意味に広がった語句
コラム
- 人を表すときは「una mujer de bandera」のように使え、性別に関係なく際立ってすぐれた人を指す表現
例文
コアイメージ
周囲と比べて、力や働きがはっきり前に出ている状態
スペイン語での定義
Que sobresale por su capacidad, sus resultados o la calidad de su trabajo.
語源
destacadoは、de-（分離）とestacar（杭を打つ）から成るdestacarの過去分詞が形容詞化した語
コラム
- destacadoは人だけでなく、resultado destacadoやobra destacadaのように成果や作品にも使われ、能力だけに限られない
preeminente
意味
- 形 傑出した
例文
El escritor preeminente recibió un premio internacional.
その傑出した作家は国際賞を受賞した。
コアイメージ
同じ分野の人や物の中で、価値や影響力が際立つ位置
スペイン語での定義
Que sobresale entre otros por su autoridad, excelencia o influencia, especialmente en un ámbito determinado.
語源
preeminenteは、ラテン語の動詞eminere「突き出る」に、前を表すprae-が加わった形に由来
コラム
- 人物だけでなく、企業・都市・文化施設などにも使え、評価の対象が人に限られない点が特徴
「傑出した」は英語では
- 「傑出した」 → outstanding和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1