acoger
「acoger」の名詞形・形容詞形・派生語
「acoger」の反対語（対義語）
「acoger」の例文例文
「acoger」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta ciudad siempre acoge bien a los turistas.
この街はいつも観光客を温かく受け入れてくれます。
- 中級（B1〜B2）
El museo de arte contemporáneo acogerá una exposición internacional el próximo mes.
その現代美術館は来月、国際的な展覧会を開催する予定です。
- 上級（C1〜C2）
El sector empresarial acogió con gran entusiasmo las nuevas medidas fiscales anunciadas por el gobierno.
経済界は政府が発表した新たな財政政策を極めて好意的に受け止めた。
- 日常会話
Gracias por acogerme en tu piso estos días.
ここ数日、アパートに泊めてくれてありがとう。
「acoger」の意味ごとの使い方
- 収容する他動詞
El centro acoge a veinte personas durante la emergencia.
その施設は緊急時に20人を収容する。
- 受け入れる他動詞
- 引き取る他動詞
Una familia decidió acoger al niño durante unos meses.
ある家族は数か月間、その子を引き取ることにした。
- 迎える他動詞
La anfitriona acoge a los invitados con una sonrisa.
女主人は笑顔で来客を迎える。
「acoger」のコアイメージコアイメージ
自治体や団体が難民や被災者を一時的に受け入れて住まいや保護を与える場面
「acoger」の使い方使い方
-
acoger a alguien
La comunidad acoge a quienes necesitan ayuda durante el invierno.その地域は冬の間、助けを必要とする人々を受け入れる。
-
La dirección acogió una propuesta de los trabajadores tras estudiarla.経営陣は検討した後、従業員からの提案を受け入れた。
-
家に迎え入れる
Mis abuelos acogen en casa a los estudiantes extranjeros durante el verano.私の祖父母は夏の間、外国人学生を家に迎え入れる。
「acoger」とよく一緒に使う語
- acoger una propuesta 提案を受け入れる
（propuesta：提案） - acoger a un refugiado 難民を受け入れる
（refugiado：難民） - acoger a un huésped 客を迎え入れる
（huésped：客） - acoger a un niño 子どもを引き取る
（niño：男の子） - acoger una solicitud 申請を受理する
（solicitud：申し込み） - acoger con entusiasmo 熱意をもって受け入れる
（entusiasmo：熱意） - acoger una iniciativa 取り組みを受け入れる
（iniciativa：積極性）
「acoger」の類義語との違い類義語との違い
acoger: 受け入れが必要な人に対して住まいや保護を一定期間提供する
recibir: 人や物を受け取る
aceptar: 申し出や提案を受け入れる
albergar: 困っている人を場所に入れて一時的に保護する
「acoger」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Recibir y alojar a personas por parte de familias, organizaciones o el Estado, especialmente en situaciones que requieren protección o asistencia.
「acoger」の語源語源
古スペイン語の acogher はロマンス諸語の accogliere・accueillir と語源を共有し。
「acoger」のコラムコラム
- 公的・半公的な受け入れを話題にするときは 'acoger refugiados' や 'acoger en casas de acogida' のような語が使われ。
「acoger」のよくある間違い
✕ Yo acogo a un perro abandonado.
○ Yo acojo a un perro abandonado.
「acoger」は現在形の1人称単数で語幹の「g」が「j」に変わるため、「yo acogo」ではなく「yo acojo」となります。
✕ Quiero que el albergue acoge a los refugiados.
○ Quiero que el albergue acoja a los refugiados.
「acoger」は「quiero que」の後で起こる事柄を表すため、直説法の「acoge」ではなく接続法現在の「acoja」を使います。
「acoger」のよくある質問
Q. 「acoger a alguien」の「a」はいつ必要なのですか？
人を直接受け入れるときは、通常「a」を置きます。「La familia acoge a un perro abandonado.」のように言いますが、提案など物を受け入れるときは「acoger una propuesta」とします。
Q. 提案を受け入れるとき、「acoger」と「aceptar」はどう使い分けるのですか？
どちらも提案を受け入れる意味で使えます。「aceptar」は提案に同意することに焦点があり、「acoger」は提案を好意的に受け入れることに焦点があります。
「acoger」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「収容する」と訳せる単語
- admitir入院させる
- albergar収容する
- alojar泊める
- acomodar整える
- encerrar閉じ込める
- internar入院させる
- cobijar保護する
- hospedar泊める
- hospitalizar入院させる
ほかに「受け入れる」と訳せる単語
ほかに「引き取る」と訳せる単語
ほかに「迎える」と訳せる単語
「受け入れ」の仲間の単語
「acoger」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1