「耕す」はスペイン語で何と言う？
「耕す」のスペイン語には主に arar と labrar があります。もっとも一般的なのは arar で、鋤（すき）やトラクターで土を掘り返す具体的な動作を指します。一方、labrar は土を耕す作業全般に加え、作物を栽培するために土地を手入れするという、より包括的な農作業を表す際に用いられます。
使い分け
- arar
鋤や機械を使って土を掘り起こす作業を指す最も標準的な語です。種まきの準備として畑を耕す物理的な動作を表します。
El agricultor ara la tierra antes de sembrar.
農家は種をまく前に土地を耕します。
- labrar
土を耕すだけでなく、雑草取りや土寄せなど作物を育てるための農地の手入れ全般を含んだ、やや硬い響きを持つ語です。
Mi abuelo labraba el campo de sol a sol.
私の祖父は日の出から日没まで畑を耕していました。
よくある間違い
✕ Voy a cultivar la tierra con el tractor.
○ Voy a arar la tierra con el tractor.
cultivar は作物を「栽培する」意味で、土を掘り返す動作には arar を使います。
「耕す」のよくある質問
Q. 「心を耕す」のような比ゆ的表現は？
心を耕す、知性を磨くといった比ゆ的表現には、土を耕す語ではなく cultivar（培う）を使うのが自然です。例えば cultivar el espíritu（精神を培う）のように表現します。
Q. 家庭菜園で土をほぐす場合も arar ですか？
小さな花壇や家庭菜園でクワやスコップを使って土をほぐす程度であれば、remover la tierra（土をかき混ぜる・ほぐす）という表現も日常的によく使われます。
arar
意味
- 動 耕す
- 動 開墾する
- 動 すき込む
例文
コアイメージ
畑の表面を切って土をやわらかくし、種が根付きやすい状態にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
arar: 畑の土を耕してやわらかくし種まきや植え付けができる状態にする行為
labrar: 手や道具で土をならして耕し作物を育てる準備をすること
cultivar: 土地で野菜や果物などの作物を育てて世話すること
sembrar: 種をまいて作物を植え付ける行為
スペイン語での定義
Verbo que significa preparar la tierra para plantar, generalmente abriendo o aflojando el suelo con arado o azada.
語源
arar はラテン語 arāre に由来し、語形と意味が比較的保たれてスペイン語に残ったことから『耕す・すき込む』の意味を受け継いでいる。
コラム
- 状況を詳しく伝えたいときは道具や方法を付け加えると便利で、機械なら 'arar con tractor'、手作業なら 'arar con azadón' のように言うと相手に具体的に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
arar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
labrar
意味
- 動 耕す
- 動 開墾する
- 動 耕作する
例文
コアイメージ
鋤や手で土を切り返してかたまりを砕き、種が植えられるように整える行為
関連語
使い方
類義語との違い
labrar: 道具や手で土をほぐして作物を植えられる状態にする作業
arar: 耕作用の鋤で土を大きく切り返す作業
sembrar: 種や苗を土にまいて植える行為
cultivar: 植えた植物を育てるために世話をする行為
スペイン語での定義
Trabajar la tierra con herramientas o con las manos para dejarla lista para sembrar o cultivar.
語源
ラテン語 laborare（働く）に由来し、俗ラテン語を経て中世のスペイン語で土地を『働かせる』という感覚が強まり、耕す意味に定着した。
コラム
- 比喩で「labrarse un futuro」のように使われることがあり、文脈で字義か比喩か判断する習慣が会話で役立つ。
「耕す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1