despistar

「despistar」の例文例文

「despistar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tantas calles parecidas me van a despistar.

  似たような道ばかりで道に迷ってしまいそうです。

• 中級（B1〜B2）

  Ese delantero hizo un movimiento rápido para despistar al defensa y marcar el gol.

  あのフォワードは素早い動きでディフェンダーを惑わし、ゴールを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa filtró intencionadamente datos contradictorios para despistar a sus principales competidores en el mercado.

  その企業は市場における主要な競合他社を撹乱するために、意図的に矛盾するデータを漏洩させた。

• 日常会話

  No me hables ahora, por favor, que me vas a despistar y tengo que contar el dinero.

  お願いだから今話しかけないで、集中が途切れてお金を数え間違えちゃうから。

「despistar」の意味ごとの使い方

• だます他動詞

  El ladrón se puso una gorra distinta para despistar a los guardias.

  泥棒は警備員をだますために別の帽子をかぶった。

• 惑わせる他動詞
• 気を散らす他動詞
• 混乱させる他動詞

  El cambio de horario puede despistar a los viajeros.

  時刻の変更は旅行者を混乱させることがある。

「despistar」の使い方使い方

• despistar a alguien

  人を惑わせる

  El ruido de la obra puede despistar a alguien que busca la entrada.工事の音は、入り口を探している人を惑わせることがある。

• despistar a la policía

  警察を惑わす

  El sospechoso cambió de coche para despistar a la policía.容疑者は警察を惑わすために車を替えた。

「despistar」とよく一緒に使う語

• despistar al enemigo　敵を惑わせる
  （enemigo：敵）
• despistar al investigador　捜査員を惑わせる
  （investigador：研究者）
• despistar al rival　ライバルを惑わせる
  （rival：競争相手）
• despistar a la prensa　報道陣を惑わせる
  （prensa：新聞）
• despistar las sospechas　疑いの目をそらす
  （sospecha：疑い）
• despistar con pistas falsas　偽の手がかりで惑わせる
  （pista：手がかり）

「despistar」の類義語との違い類義語との違い

despistar: 手がかりや注意をそらして追跡から逃れる
confundir: 状況を曖昧にして判断を難しくする
distraer: 気をそらして他へ注意を向けさせる
desviar: 対象の向きを別へ変える

「despistar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que alguien pierda la pista o la orientación para causar confusión o impedir que descubra algo.

「despistar」のよくある間違い

• ✕ El sospechoso despistó la policía.

  ○ El sospechoso despistó a la policía.

  「despistar」は他動詞で、人や人の集団を目的語にするときは通常「a」を置くため、日本語にないこの区別で「a」を落としやすいです。