冷たさ

frialdad

意味

  • 女性名詞 冷たさつめたさ
  • 名 冷淡さ
  • 名 よそよそしさ
frialdadのイラスト

例文

La frialdad de su voz me sorprendió.

彼の声の冷たさに驚いた。

Respondió con frialdad y cambió de tema.

冷たく返答して話題を変えた。

コアイメージ

言葉や振る舞いが冷たく、相手との心の距離を広げる無感情さ

関連語

(副) fríamente：冷たく

(動) enfriar：冷やす

↔︎ (名) calidez：温かさ

↔︎ (名) ternura：優しさ

使い方

類義語との違い

frialdad: 言葉や振る舞いが冷たく相手との心の距離を広げる無感情さ
indiferencia: 相手に関心を示さず気にかけない態度
insensibilidad: 感情に対して共感や反応を示さない性質
apatía: 興味や熱意がなく物事に無関心な状態
desapego: 感情に執着せず距離を置く態度

スペイン語での定義

Cualidad o estado de insensibilidad emocional que provoca un trato distante, indiferente o cortante hacia otros.

語源

'frío'（ラテン語 frigidus）に接尾辞 '-dad' が付いて成立した語で、語源的には『冷たい状態』を表し、文脈により感情の冷たさを表すようになった

コラム

  • 会話で 'mostrar frialdad' や 'hablar con frialdad' のような動詞句と組み合わせて使うと自然に聞こえ、場面によっては相手に否定的に受け取られる点を念頭に置く

ゲームで覚える・約 1 分

frialdad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「冷たさ」はスペイン語で何と言う？

「冷たさ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な単語は frialdad です。物理的な温度の低さだけでなく、人の態度や視線などの心理的な「冷淡さ、よそよそしさ」を表す際にも広く使われます。

使い分け

  • frialdad

    物理的な冷気や温度の低さを指すほか、人の無愛想で冷淡な態度や感情の欠如を表す際にも日常的によく使われます。

    Me sorprendió la frialdad de su respuesta.

    私は彼の返事の冷たさに驚きました。

よくある間違い

  • ✕ Siento la frialdad hoy.

    ○ Tengo frío hoy. / Hace frío hoy.

    「寒い」という気温や感覚を言う際は、名詞の冷たさではなく frío を使います。

「冷たさ」のよくある質問

Q. frío と frialdad の違いは何ですか？
frío は「寒さ、冷たさ」を表す最も身近な語で、気候や体感によく使われます。frialdad は性質としての「冷たさ」を指す名詞で、主に心理的な態度や客観的な温度の低さを硬めのニュアンスで表現します。
Q. 態度が冷たい時はどう言いますか？
名詞を使って tratar con frialdad（冷淡に接する）と言ったり、形容詞を使って Es muy frío/fría（とても冷たい人だ）と表現したりします。どちらも心理的な冷たさを自然に伝えられます。

「冷たさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ