「楽しみ」はスペイン語で何と言う？
「楽しみ」を表す最も一般的なスペイン語は diversión です。娯楽や気晴らしとしての楽しさを表す場合は diversión、行為そのものを満喫して味わう楽しみには disfrute、五感や心で感じる深い喜びや嗜好の楽しみには deleite を使って表し分けます。
使い分け
- diversión
パーティーやゲームなど、気晴らしや娯楽による賑やかな楽しさを指します。日常会話で最も頻繁に用いられます。
El viaje fue una gran diversión.
その旅行はとても大きな楽しみでした。
- disfrute
何かを体験して満喫することや、享受することによる楽しみを表します。権利や休暇を味わう際にも使われます。
El descanso es para el disfrute de todos.
休息は皆の楽しみのためのものです。
- deleite
美食や芸術などを五感や心でじっくり味わうような、洗練された深い喜びや楽しみを表すやや改まった語です。
Esta música es un deleite para el oído.
この音楽は耳にとっての楽しみです。
よくある間違い
✕ El viaje es mi diversión.
○ Tengo muchas ganas de hacer el viaje.
「旅行が楽しみ（期待）」を名詞の diversión では表せません。
「楽しみ」のよくある質問
Q. 「楽しみにしています」は何と言いますか？
名詞ではなく動詞句を使い、「私はそれをとても楽しみに待っている」という意味の Tengo muchas ganas de... や Espero con ilusión... と表現するのが自然です。
Q. 「良い旅を楽しんで」の表現は？
動詞 disfrutar を使って ¡Que disfrutes del viaje! と言うのが一般的です。名詞を使わずに接続法現在の文で相手の楽しみを願う形が好まれます。
例文
コアイメージ
日常の退屈を忘れさせる遊びや催しで得る楽しさの感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
diversión: 遊びや催しで感じる心が楽しくなる感覚
entretenimiento: 時間を楽しく過ごさせる活動や内容
pasatiempo: 余暇に楽しむ遊びや趣味
ocio: 仕事や学業から離れて自由に過ごす時間やその状態
distracción: 注意を他に向けて一時的に気を紛らわせる行為やもの
スペイン語での定義
Entretenimiento o actividad que produce placer y distrae de la rutina diaria.
語源
語は名詞のdiversiónで、動詞divertirから生まれ、さらにラテン語divertereの語義変化で成立した。
コラム
- 『diversión』は物や場の楽しさを指すことが多く、個人の体験を言うときは『me divertí』のように動詞を使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
diversión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
楽しい出来事があって心の中に満ちる満足感
関連語
使い方
類義語との違い
disfrute: 楽しい出来事で心が満たされる感覚
placer: 心の中で喜びや満足を感じること
diversión: 遊んだり笑ったりして楽しく過ごすこと
satisfacción: 期待や欲求が満たされて感じる満足感
alegría: 嬉しくて心が明るくなる気持ち
スペイン語での定義
disfrute (sustantivo): Placer o satisfacción que se obtiene al vivir o percibir algo agradable.
語源
名詞 'disfrute' は動詞 'disfrutar' から派生し、'disfrutar' はラテン語 frui（楽しむ）を起源として中世以降にスペイン語で定着した語である。
コラム
- 日常会話では名詞より動詞 'disfrutar' を使う言い方がより自然
例文
コアイメージ
体験が心に深く響いて湧き上がる喜び
関連語
使い方
類義語との違い
deleite: 心が深く喜びで満たされる感覚
placer: 快い感覚から得られる喜び
gusto: 心から楽しんでいるという感覚
alegría: 明るくうれしい気持ちになること
satisfacción: 期待や望みがかなって得られる満足感
スペイン語での定義
Placer o gozo que causa una experiencia agradable y deja una sensación positiva.
語源
ラテン語 delectare（喜ばせる）に由来し、スペイン語では古形から音変化して deleite となり、英語やフランス語の対応語と語源を共有する。
コラム
- 日常会話ではやや大げさに聞こえるため、カジュアルには 'me alegra' や 'me gusta' を使うことが多い。
「楽しみ」は英語では
「楽しみ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1