rehabilitación

「rehabilitación」の例文例文

「rehabilitación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hago rehabilitación dos veces por semana.

  私は週に2回リハビリをしています。

• 中級（B1〜B2）

  Gracias a la rehabilitación, el jugador pudo volver a los entrenamientos antes de lo previsto.

  リハビリのおかげで、その選手は予定よりも早く練習に復帰することができました。

• 上級（C1〜C2）

  El ayuntamiento ha destinado una partida presupuestaria considerable a la rehabilitación integral de los edificios históricos del casco antiguo.

  市役所は旧市街にある歴史的建造物の全面的な改修・復元工事に多額の予算を割り当てました。

• 日常会話

  ¿Cómo te va con la rehabilitación de la rodilla?

  膝のリハビリの調子はどう？

「rehabilitación」の意味ごとの使い方

• 更生

  El programa de rehabilitación ayudó a los jóvenes infractores a reintegrarse en la sociedad.

  更生プログラムは、若い犯罪者たちが社会復帰するのを助けた。

「rehabilitación」の使い方使い方

• sesiones de rehabilitación

  リハビリのセッション

  El médico me recomendó sesiones de rehabilitación para recuperar la fuerza.医師は体力を取り戻すために、リハビリのセッションを私に勧めた。

• rehabilitación laboral

  職業復帰訓練

  La rehabilitación laboral ayuda a los trabajadores a volver a su puesto.職業復帰訓練は、労働者が職場に戻るのを助ける。

• centro de rehabilitación

  リハビリセンター

  Mi hermana asiste a un centro de rehabilitación después de la lesión.私の姉はけがの後、リハビリセンターに通っている。

「rehabilitación」とよく一緒に使う語

• rehabilitación física　身体のリハビリ
  （físico：身体的）
• rehabilitación médica　医学的なリハビリ
  （médico：医者）
• terapia de rehabilitación　リハビリ療法
  （terapia：治療）
• programa de rehabilitación　リハビリ計画
  （programa：番組）
• sesiones de rehabilitación　リハビリのセッション
  （sesión：会議）
• centro de rehabilitación　リハビリセンター
  （centro：中心部）
• rehabilitación cognitiva　認知機能のリハビリ
  （cognitivo：認知的）
• rehabilitación social　社会復帰支援
  （social：社会的な）
• rehabilitación laboral　職業復帰訓練
  （laboral：仕事の）
• rehabilitación judicial　司法上の名誉回復
  （judicial：司法の）

「rehabilitación」の類義語との違い類義語との違い

rehabilitación: 治療や訓練でけがや病気で失った体や生活の能力を回復させること
recuperación: 病気やけがが治って健康や力が戻ること
terapia: 症状を和らげ機能を改善するための治療方法
fisioterapia: 運動や手技で筋肉や関節の働きを回復させる医療分野
readaptación: 日常生活や仕事に戻るために行動や環境を調整すること

「rehabilitación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o proceso para restablecer la capacidad de una persona mediante terapias y ejercicios tras una enfermedad, lesión o adicción.

「rehabilitación」のよくある間違い

• ✕ El paciente empezó el rehabilitación.

  ○ El paciente empezó la rehabilitación.

  「rehabilitación」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「el」としません。

• ✕ La rehabilitacion ayuda a recuperar la movilidad.

  ○ La rehabilitación ayuda a recuperar la movilidad.

  「rehabilitación」は最後から2番目の音節に強勢がなく、標準正書法では「ó」に強勢符号を付けます。日本語にはこの強勢符号の区別がないため、省きません。