varonil

「varonil」の例文例文

「varonil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él lleva una chaqueta muy varonil.

  彼はとても男らしいジャケットを着ています。

• 中級（B1〜B2）

  Esta nueva fragancia tiene un aroma fresco y varonil ideal para el trabajo diario.

  この新しい香水は、毎日の仕事にぴったりな爽やかで男らしい香りがします。

• 上級（C1〜C2）

  La película cuestiona el estereotipo tradicional del héroe varonil a través de un protagonista vulnerable y reflexivo.

  その映画は、脆さと内省を併せ持つ主人公を通じて、男らしい英雄という従来の固定観念に疑問を投げかけている。

• 日常会話

  Ese corte de pelo te queda genial, te da un toque súper varonil.

  その髪型すごく似合ってるよ、ぐっと男らしい雰囲気が出てる。

「varonil」の意味ごとの使い方

• たくましい

  El atleta tenía un físico varonil y una gran resistencia.

  その選手はたくましい体つきで、持久力も高かった。

「varonil」の使い方使い方

• voz varonil

  男らしい声

  El cantante tiene una voz varonil que llena la sala.その歌手には、会場いっぱいに響く男らしい声がある。

• apariencia varonil

  男らしい外見

  Su apariencia varonil no refleja su carácter amable.彼の男らしい外見は、親切な性格を反映していない。

• comportamiento varonil

  男らしい振る舞い

  Su comportamiento varonil impresionó a todos en la reunión.彼の男らしい振る舞いは、会議にいた全員に強い印象を与えた。

「varonil」とよく一緒に使う語

• aire varonil　男らしい雰囲気
  （aire：空気）
• fuerza varonil　男らしい力強さ
  （fuerza：力）
• porte varonil　男らしい立ち居振る舞い
  （porte：身のこなし）
• rostro varonil　男らしい顔つき
  （rostro：顔）
• rasgos varoniles　男らしい顔立ち
  （rasgo：特徴）
• cuerpo varonil　たくましい体つき
  （cuerpo：体）
• belleza varonil　男性的な美しさ
  （belleza：美しさ）

「varonil」の類義語との違い類義語との違い

varonil: 落ち着きや責任感がにじみ出る大人の男性らしさを表す
masculino: 男性であることを示す語として使われる
caballeroso: 礼儀正しく相手を尊重して振る舞う態度を示す
viril: たくましさや男らしい力強さを感じさせる性質を示す
cortés: 丁寧で礼儀正しい態度を表す

「varonil」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que pertenece al varón o que tiene rasgos considerados masculinos, como valor, porte serio o estatura robusta.

「varonil」のよくある間違い

• ✕ Tiene una voz varonila.

  ○ Tiene una voz varonil.

  「varonil」は形容詞ですが、女性名詞に合わせて「varonila」とはせず、男女どちらにも「varonil」を使います。

• ✕ Sus comportamientos son varonil.

  ○ Sus comportamientos son varoniles.

  「varonil」は複数の名詞を説明するとき「varoniles」となり、日本語では表しにくい単数と複数の違いが形に出ます。