「grosero」の例文例文
「grosero」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Él nunca dice gracias porque es muy grosero.
彼はとても失礼なので、一度もありがとうと言いません。
- 中級（B1〜B2）
Hacer esperar a los invitados más de una hora me parece una falta de respeto muy grosera.
招待客を1時間以上も待たせるのは、非常に無作法で失礼なことだと思います。
- 上級（C1〜C2）
El diplomático fue destituido tras cometer un error tan grosero que puso en riesgo las relaciones bilaterales.
その外交官は二国間関係を危機にさらすほどの甚だしい過ちを犯した後、解任されました。
- 日常会話
Oye, ¿no crees que te pasaste de grosero con la chica nueva?
ねえ、新入りの子に対してちょっと失礼すぎたんじゃない？
「grosero」の意味ごとの使い方
- 無礼な
El comentario grosero del invitado sorprendió a todos.
招待客の無礼な発言に皆が驚いた。
- 下品な
El dibujo grosero no es adecuado para una revista infantil.
その下品な絵は子ども向けの雑誌には適していない。
- 粗野な
El comportamiento grosero del vecino sorprendió a todos.
隣人の粗野な振る舞いに皆が驚いた。
「grosero」のコアイメージコアイメージ
礼儀を欠き相手を不快にさせる言動や下品な言葉遣いを中心に思い浮かべさせる像。
「grosero」の使い方使い方
「grosero」とよく一緒に使う語
「grosero」の類義語との違い類義語との違い
grosero: 礼儀を欠き相手を不快にさせる言動や下品な言葉遣いをする
maleducado: 礼儀やマナーを守らない態度や言動をする
descortés: 丁寧さや礼儀を欠いた言動で相手に失礼になる
vulgar: 下品で品のない言葉や態度を使って不快感を与える
ofensivo: 相手を傷つけ怒らせる攻撃的な言動をする
「grosero」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que muestra falta de respeto o de buenos modales en el trato o en el lenguaje.
「grosero」の語源語源
grosero はラテン語 grossus（「粗い、厚い」）に由来し、性質を表す接尾辞 -ero が付いて物の「粗さ」から比喩的に人の言動の粗野さや無礼さを表す語へと意味が転じた。
「grosero」のコラムコラム
- 会話では相手個人を糾弾する強い語と受け取られやすく、行為を指す表現（例: «Eso fue grosero»）で失礼を伝える使われ方が多い。
「grosero」のよくある間違い
✕ La chica es grosero.
○ La chica es grosera.
「grosero」は形容詞なので、女性を表す「la chica」に合わせて女性形の「grosera」にします。
✕ Los comentarios son grosero.
○ Los comentarios son groseros.
「grosero」は形容詞なので、複数の「los comentarios」に合わせて複数形の「groseros」にします。
「grosero」のよくある質問
Q. 「grosero」は人にだけ使う形容詞なのですか？
人にも、失礼な口調や発言、下品な言葉遣いにも使います。人の性格や態度を指すときは「una persona grosera」、行為や発言を指すときは「un comentario grosero」のように使います。
「grosero」に関連する単語
ほかに「下品な」と訳せる単語
ほかに「失礼な」と訳せる単語
ほかに「粗野な」と訳せる単語
「悪い評価」の仲間の単語
- largo長い
- mal間違って
- infantil幼稚な
- peorより悪く
- inferior劣った
- crítico批判的な
- menudoささいな
- malo悪い
- extraño奇妙な
- negativo否定的
- terribleひどい
「礼儀」の仲間の単語
「grosero」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1