difundir
「difundir」の例文例文
「difundir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Voy a difundir la foto de mi perro perdido.
迷子になった愛犬の写真を広めるつもりです。
- 中級（B1〜B2）
La asociación creó un folleto para difundir los derechos de los consumidores.
その協会は消費者の権利を普及させるためにパンフレットを作成しました。
- 上級（C1〜C2）
El comité sancionará a los medios de comunicación que continúen difundiendo rumores sin verificar.
委員会は、裏付けの取れていない噂を流布し続けるメディアに対して処分を下す方針です。
- 日常会話
No difundas nada todavía, que aún es un secreto.
まだ秘密なんだから、誰にも言いふらさないでね。
「difundir」の意味ごとの使い方
- 伝える他動詞
La portavoz decidió difundir el mensaje entre los vecinos antes de la reunión.
広報担当者は会議の前に、近隣住民にそのメッセージを伝えることにした。
- 広める他動詞
- 散布する他動詞
El viento puede difundir las esporas de los hongos por todo el bosque.
風は森全体に菌類の胞子を散布することがある。
- 普及させる他動詞
La campaña logró difundir el uso de la bicicleta entre los jóvenes.
そのキャンペーンは若者の間に自転車の利用を普及させた。
- 配信する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
difundir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「difundir」のコアイメージコアイメージ
波紋や液体が中心から外へ広がり、多くの人に届く動き
「difundir」の使い方使い方
-
Las escuelas deben difundir la cultura local.学校は地域の文化を普及させるべきだ。
-
difundir música
Internet permite difundir música independiente en todo el mundo.インターネットによって、インディーズ音楽を世界中に広められる。
-
difundir conocimiento
Los profesores deben difundir conocimiento científico de forma clara.教師は科学的な知識を分かりやすく広めるべきだ。
「difundir」とよく一緒に使う語
- difundir información 情報を広める
（información：情報） - difundir una noticia ニュースを広める
（noticia：知らせ） - difundir un rumor うわさを広める
（rumor：噂） - difundir un mensaje メッセージを広める
（mensaje：メッセージ） - difundir contenido コンテンツを広める
（contenido：内容） - difundir un comunicado 声明を広める
（comunicado：発表） - difundir un vídeo 動画を配信する
（vídeo：動画）
「difundir」の類義語との違い類義語との違い
difundir: 情報や知らせを公に広く多くの人に届かせる
comunicar: 情報や考えを相手にわかるように伝える
anunciar: 公式な場や手段で重要なことを人々に知らせる
publicar: 文書や記事を印刷やウェブで公に出して人々が見られるようにする
transmitir: ラジオやテレビやネットで音声や映像を流して多くの人に届ける
「difundir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo que significa lograr que información, noticias o ideas lleguen a muchas personas o a un público amplio.
「difundir」の語源語源
ラテン語 diffundĕre（dis-「離れて」+ fundĕre「注ぐ」）が語源で、比喩的に情報を広める意味になった。
「difundir」のコラムコラム
- 公的な発表やメディアで用いられることが多く、友人との日常会話では compartir や contar を使う方が自然な場合がある。
「difundir」のよくある間違い
✕ Tenemos que difundir a esta noticia.
○ Tenemos que difundir esta noticia.
「difundir」は他動詞なので、物や情報を広めるときは前置詞「a」を置かずに直接目的語を続けます。
「difundir」のよくある質問
Q. 「difundir」はニュース以外にも使えますか？
ニュースだけでなく、文化や音楽、知識などを多くの人に広めるときにも使います。
「difundir」に関連する単語
ほかに「伝える」と訳せる単語
ほかに「広める」と訳せる単語
ほかに「散布する」と訳せる単語
ほかに「普及させる」と訳せる単語
「放送」の仲間の単語
- programa番組
- radioラジオ
- televisiónテレビ
- audiencia聴衆
- directo直接
- programación番組表
- estación駅
- difusión普及
- transmisión放送
- tvテレビ
- showショー
- emisión放送
「情報を扱う動作」の仲間の単語
「difundir」は英語では
- 「広める」 → spreaddisseminate和英辞典で見る
- 「普及させる」 → disseminatedemocratise和英辞典で見る
- 「伝える」 → communicatetell和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1