difusiónの意味は？スペイン語で「普及」「拡散」例文と音声

「difusión」の動詞形・形容詞形・派生語

動詞形difundir普及させる
形容詞形difuso拡散した

「difusión」の反対語（対義語）

censura検閲
contención抑制

「difusión」の例文例文

Los medios facilitan la difusión de noticias entre regiones.

メディアは地域間でニュースを普及させる。

「difusión」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Internet ayuda a la difusión del arte.
インターネットは芸術の普及に役立っています。
中級（B1〜B2）
Este taller tiene como objetivo la difusión de hábitos de vida saludables.
このワークショップは、健康的な生活習慣の普及を目的としています。
上級（C1〜C2）
Las autoridades sanitarias intensificaron la difusión de medidas preventivas para frenar el avance del brote epidémico.
保健当局は、感染症の流行拡大を阻止するため、予防策の周知と普及を強化しました。
日常会話
Por favor, comparte el folleto para darle más difusión al evento.
イベントをもっと広めるために、このチラシをシェアしてくれる？

「difusión」の意味ごとの使い方

拡散
La difusión de rumores falsos dañó la reputación del alcalde.
偽のうわさの拡散は市長の評判を損なった。
放送
La difusión del concierto por radio comenzará a las nueve.
そのコンサートのラジオ放送は9時に始まる。

ゲームで覚える・約 1 分

difusión をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「difusión」のコアイメージコアイメージ

ある考えや商品が社会の中で当たり前になっていく広がり

「difusión」の使い方使い方

difusión de noticias

ニュースの普及

La difusión de noticias falsas puede causar alarma.偽ニュースの普及によって、人々が警戒することがある。
medios de difusión

普及の媒体

La radio sigue siendo uno de los medios de difusión más eficaces.ラジオは今でも、物事を普及させる最も効果的な媒体の一つだ。
difusión cultural

文化の普及

La difusión cultural fortalece el diálogo entre los pueblos.文化の普及は人々の間の対話を深める。

「difusión」とよく一緒に使う語

difusión de información　情報の普及
（información：情報）
difusión masiva　大規模な普及
（masivo：大量の）
difusión cultural　文化の普及
（cultural：文化的な）
difusión del conocimiento　知識の普及
（conocimiento：知識）
difusión internacional　国際的な普及
（internacional：国際的な）
difusión digital　デジタルによる普及
（digital：デジタル）
difusión radiofónica　ラジオ放送による伝達
（radiofónico：ラジオ放送の）

「difusión」の類義語との違い類義語との違い

difusión: ある考えや商品が社会で広く知られて使われるようになること
divulgación: 新しい情報や知識を広く外に伝えて知ってもらうこと
publicidad: 商品やサービスを多くの人に知らせて興味を引くための広告活動
promoción: 商品やサービスの販売を増やすための働きかけ
distribución: 物や商品を人や店に配ること

「difusión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Grado o estado en que una idea, costumbre o producto se ha hecho común o generalizado dentro de un grupo o región.

「difusión」の語源語源

語源はラテン語 diffusio（diffundere に由来）で、『外へ注ぐ、広げる』の意味が基になっている。

「difusión」のコラムコラム

日常会話ではやや硬めに聞こえるため、会話では 'se ha hecho común' や 'se ha popularizado' のような言い換えを使うと自然に伝わる

「difusión」のよくある間違い

✕ El difusión de la tecnología fue rápida.
○ La difusión de la tecnología fue rápida.
「difusión」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「el」を選びやすいです。
✕ La difusion de la tecnología fue rápida.
○ La difusión de la tecnología fue rápida.
「difusión」は標準的な綴りでは「ó」に強勢符号を付けます。日本語にはこの符号の区別がないため、省かないようにします。

「difusión」のよくある質問

Q. 「difusión」は、あるものが広まることと、情報を伝えることのどちらにも使えるのですか？

使えます。「difusión cultural」のように文化などが広まることを表すほか、「difusión de noticias」のようにニュースなどを広く伝えることも表します。

Q. 「difusión de noticias」は、ニュースを配ることを表すのですか？

「difusión de noticias」は、ニュースを広く伝えることを表します。物を人や店に配ることを強調する場合は、「distribución」のほうが合います。

「difusión」に関連する単語

同じ語根「fus／fund」（注ぐ）の単語

di（外へ）＋ -fus（注ぐ）＋ -ión。fusは、ラテン語 fundere「注ぐ」に由来する

difusión