「洋裁師」はスペイン語で何と言う？
「洋裁師」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な単語は modista です。modista は主に婦人服の仕立てや補正を行う人を指し、服飾デザイナー的な意味合いで使われることもあります。語尾が -a で終わりますが、男性の洋裁師に対しても el modista と冠詞を変えて使います。
使い分け
- modista
主に婦人服の仕立てや寸法直しを行う職人・洋裁師を指します。日常的な衣服の修繕からオーダーメイドのドレス製作まで幅広く用いられます。
La modista me ajustó el vestido para la boda.
洋裁師が結婚式用のドレスのサイズを直してくれた。
よくある間違い
✕ el modisto （男性の洋裁師を指す場合）
○ el modista
modista は語尾が -a のまま男女両方に使えます。modisto も一部で使われますが、標準的には el modista です。
「洋裁師」のよくある質問
Q. 男性の仕立て職人にも modista は使えますか？
使えます。modista は男女同形の単語なので、男性なら el modista、女性なら la modista と冠詞を使い分けます。なお、主に紳士服を仕立てる職人の場合は別語の sastre を使うのが一般的です。
Q. 洋裁師とデザイナーはどう違いますか？
modista は実際に布を裁断して服を縫い上げる「洋裁師・仕立屋」を指します。デザインそのものを専門とする「ファッションデザイナー」を明確に指したい場合は diseñador de moda と呼び分けられます。
例文
コアイメージ
客の体に合わせて布を縫い、服の形を整える裁縫の専門家。
関連語
使い方
類義語との違い
modista: 客の体に合わせて布を縫い服の形を整える裁縫の専門家
costurera: 布を手やミシンで縫って衣服を作る人
sastre: 客の体に合わせて布を裁断して服を仕立てる裁縫の専門職
arreglador: 既製服のサイズやほつれを直して着られる状態にする人
スペイン語での定義
Persona que cose, arregla y a veces diseña ropa, especialmente prendas femeninas, trabajando a medida para clientes.
語源
modista は moda（服）と接尾辞 -ista の結合から生じ、服に関わる職業名を示す。
コラム
- 寸法直しやオーダーを頼むときは 'arreglar' や 'a medida' を使って具体的に伝えると話が早い。
ゲームで覚える・約 1 分
modista をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「洋裁師」は英語では
- 「洋裁師」 → seamstress和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1