cautivar

「cautivar」の例文例文

「cautivar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esa bella ciudad me cautivó.

  その美しい街は私を魅了しました。

• 中級（B1〜B2）

  El aroma de las flores frescas terminó por cautivar a todos los invitados de la fiesta.

  生花の香りがパーティーの客たち全員をすっかり魅了しました。

• 上級（C1〜C2）

  La propuesta innovadora de la empresa logró cautivar a los inversores extranjeros durante la conferencia anual.

  その企業の革新的な提案は、年次総会において外国人投資家たちを魅了することに成功しました。

• 日常会話

  ¡Esa sonrisa que tiene me cautiva por completo!

  彼女のあの笑顔、本当に私を虜にするよ！

「cautivar」の意味ごとの使い方

• 惹きつける他動詞

  La luz cálida del restaurante logró cautivar a los transeúntes.

  そのレストランの暖かな光は通行人を惹きつけることに成功した。

• 魅了する他動詞
• 魅惑する他動詞

「cautivar」の使い方使い方

• cautivar al público

  観客を魅了する

  La novela logró cautivar al público desde el primer capítulo.その小説は第1章から観客を魅了した。

• cautivar a alguien

  誰かを魅了する

  El relato logró cautivar a los lectores por su sencillez.その物語は、簡潔さによって読者を魅了した。

• cautivar con la voz

  声で魅了する

  El cantante logró cautivar con la voz a los espectadores del teatro.その歌手は声で劇場の観客を魅了した。

「cautivar」とよく一緒に使う語

• cautivar a la audiencia　聴衆を魅了する
  （audiencia：聴衆）
• cautivar la atención　注意を引きつける
  （atención：注意）
• cautivar la imaginación　想像力をかき立てる
  （imaginación：想像力）
• cautivar el corazón　心を魅了する
  （corazón：心）
• cautivar el interés　関心を引く
  （interés：興味）
• cautivar por su belleza　美しさで魅了する
  （belleza：美しさ）
• cautivar con su talento　才能で魅了する
  （talento：才能）
• cautivar con su encanto　その魅力で心をつかむ
  （encanto：魅力）

「cautivar」の類義語との違い類義語との違い

cautivar: 人や作品や行為に強い興味と感嘆を抱かせる
fascinar: 強い興味と驚きを抱かせる
encantar: とても好ましく感じさせる
atraer: 注意や関心を引きつける
impresionar: 感動や強い印象を与える

「cautivar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que alguien se sienta fascinado o atraído de modo notable, normalmente por una persona, una obra o una acción.

「cautivar」のよくある間違い

• ✕ La actuación cautivó los oyentes.

  ○ La actuación cautivó a los oyentes.

  「cautivar」は人を目的語にするとき、その前に人を示す「a」を置く他動詞で、日本語の「聴衆を」にはこの区別がないため省きやすいです。

• ✕ La actuación cautivó me.

  ○ La actuación me cautivó.

  定動詞「cautivó」に代名詞「me」を添えるとき、代名詞は通常、活用した動詞の前に置きます。