rabia

「rabia」の例文例文

「rabia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El niño llora de rabia.

  その男の子は悔しさのあまり泣いている。

• 中級（B1〜B2）

  Intenté mantener la calma, pero la rabia me superó por completo.

  冷静さを保とうと努めたが、怒りが完全に勝ってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina subida de impuestos desató una ola de rabia popular que sacudió la estabilidad del gobierno.

  突然の増税は民衆の激しい怒りを引き起こし、政府の安定を揺るがした。

• 日常会話

  ¡Qué rabia! He perdido el último tren.

  悔しい！終電を逃しちゃった。

「rabia」の意味ごとの使い方

• 腹立ち

  La rabia por la espera le impidió concentrarse en el trabajo.

  待たされたことへの腹立ちで、彼は仕事に集中できなかった。

• 憤り

  La rabia ante la injusticia llevó a los vecinos a protestar.

  不正への憤りが、近隣の人々を抗議へと駆り立てた。

• 激怒

  La rabia de los vecinos ante la corrupción creció tras la decisión.

  その決定を受け、汚職に対する近隣住民の激怒は強まった。

「rabia」の使い方使い方

• tener rabia

  腹を立てている

  Tengo rabia por la falta de respeto.失礼な態度に腹を立てている。

• dar rabia

  腹が立つ

  Me da rabia que nadie escuche mi opinión.誰も私の意見を聞いてくれないと腹が立つ。

「rabia」とよく一緒に使う語

• tener rabia　腹を立てている
  （tener：持っている）
• sentir rabia　怒りを感じる
  （sentir：感じる）
• provocar rabia　怒りを引き起こす
  （provocar：引き起こす）
• acumular rabia　怒りを募らせる
  （acumular：蓄積する）
• contener la rabia　怒りを抑える
  （contener：含む）
• canalizar la rabia　怒りをうまく方向づける
  （canalizar：向ける）
• rabia intensa　激しい怒り
  （intenso：激しい）
• rabia ciega　盲目的な怒り
  （ciego：盲目の）
• rabia impotente　どうしようもない怒り
  （impotente：無力な）
• morirse de rabia　怒りで死ぬほど苦しむ
  （morir：死ぬ）

「rabia」の類義語との違い類義語との違い

rabia: 誰かの言葉や行動で心の中にわき起こる抑えにくい怒り
enojo: 不満や失望から心に生まれる怒り
ira: 衝動的に激しくなることがある怒り
rabieta: 子どもなどが我慢できずに怒って騒ぐ突発的な怒り

「rabia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Emoción intensa de enojo u hostilidad que surge ante una injusticia o molestia y suele impulsar a reaccionar.

「rabia」のよくある間違い

• ✕ Tengo el rabia.

  ○ Tengo rabia.

  「tener rabia」で怒りを表すときは、「rabia」の前に「el」や「la」を置きません。日本語には冠詞がなく、名詞の性も区別しないため、「el rabia」としやすいです。