asentar

「asentar」の例文例文

「asentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los obreros van a asentar las piedras en el jardín.

  作業員たちは庭に石を据える予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Esta nueva ley servirá para asentar las bases del sistema educativo.

  この新しい法律は教育制度の基盤を確立するのに役立つでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  La multinacional logró asentar su liderazgo en el sector tecnológico gracias a una fuerte inversión en desarrollo.

  その多国籍企業は開発への多額の投資により、技術分野における主導的地位を強固なものにすることに成功しました。

• 日常会話

  Deja de moverte tanto y asienta bien los pies en el suelo.

  そんなに動き回らないで、床に足をしっかりつけなさい。

「asentar」の意味ごとの使い方

• 据える他動詞
• 確立する他動詞

  El diálogo puede asentar la confianza entre los vecinos.

  対話は近隣住民の間に信頼を確立することができる。

• 記録する他動詞

  La contable debe asentar el gasto en los libros de la empresa.

  経理担当者は会社の帳簿にその支出を記録しなければならない。

「asentar」の使い方使い方

• asentar la cabeza

  落ち着く

  Después de varios cambios de trabajo, por fin asentó la cabeza y empezó a ahorrar.何度か転職した後、彼はようやく落ち着き、貯金を始めた。

「asentar」とよく一緒に使う語

• asentar los cimientos　基礎を据える
  （cimiento：基礎）
• asentar las bases　基盤を据える
  （base：拠点）
• asentar una piedra　石を据える
  （piedra：石）
• asentar un ladrillo　レンガを据える
  （ladrillo：レンガ）
• asentar la cabeza　身を固める
  （cabeza：頭）

「asentar」の類義語との違い類義語との違い

asentar: 物をしっかり位置に据えてその状態が続くようにする
poner: 物をある場所に置く
colocar: 物を丁寧に置く
fijar: 物をしっかり固定して動かないようにする
apoyar: 物や人を支えて安定させる

「asentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner o fijar físicamente algo en su sitio; también anotar o dejar constancia de un hecho en documentos.

「asentar」のよくある間違い

• ✕ Yo asento la caja.

  ○ Yo asiento la caja.

  「asentar」の現在形は「yo asiento」となり、語幹の「e」が「ie」に変わるため、「yo asento」とはしません。

• ✕ Ella asentó en la caja en la mesa.

  ○ Ella asentó la caja en la mesa.

  「asentar」を物を据える意味で使うとき、据える物は前置詞なしの目的語にし、場所には「en」を使います。