「台無しにする」はスペイン語で何と言う？
「台無しにする」に最も広く使われるスペイン語は arruinar です。計画や雰囲気を損なう日常的な場面全般で使えます。具体的に物や計画に不具合を起こす場合は estropear、徹底的に破壊・破綻させる強い表現には dinamitar と、対象や破壊の度合いによって使い分けます。
使い分け
- arruinar
最も汎用性が高く、計画、気分、関係、人生などを台無しにするときに使います。破産させるという意味もあります。
La lluvia arruinó nuestro viaje.
雨のせいで私たちの旅行が台無しになった。
- estropear
機械や物を壊す・傷めるほか、予定や雰囲気を損なう場合に使われます。食べ物が傷む意味でも頻出です。
Su comentario estropeó el buen ambiente.
彼の発言が良い雰囲気を台無しにした。
- dinamitar
本来は「爆破する」という意味で、比喩的に合意や計画、組織などを根底から一瞬で破壊する際に使います。
Sus declaraciones dinamitaron el acuerdo.
彼の発言が合意を台無しにした。
よくある間違い
✕ El tiempo rompió la fiesta.
○ El tiempo arruinó la fiesta.
romper は物理的に割る・破る意味が強く、行事を台無しにする文脈では使いません。
「台無しにする」のよくある質問
Q. 「台無しになる」と自動詞で言うには？
再帰代名詞の se を付けて se arruinó や se estropeó と表現します。例えば「旅行が台無しになった」は El viaje se arruinó. と言えます。
Q. 口語でよく使われる俗表現はありますか？
俗語・口語では fastidiar や jodér がよく使われます。特にスペインのくだけた会話では「台無しにする」の意味で fastidiar el plan などの形が頻出です。
例文
コアイメージ
重要な部分や機能が完全に失われ、全体として使えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
arruinar: 重要な部分を損なって結果を台無しにする
estropear: 物事の状態を悪くして役に立たなくする
dañar: 対象に欠陥や故障を生じさせる
echar a perder: 品質や効果を損なって使用できなくする
スペイン語での定義
Echar a perder por completo algo o causar su ruina, de modo que deje de cumplir su función; también usar para provocar la ruina económica de una persona o proyecto.
語源
語源はラテン語 ruīna（崩壊）に由来し、接頭辞 a- を付けて動詞化したことで「完全に損なう・破滅させる」の意味になった
コラム
- 会話では軽い故障を指す estropear と混同しないこと、重大な損失や個人の破滅を表す場合は反射動詞 arruinarse を使う点に注意
例文
コアイメージ
本来の働きや価値が損なわれ、期待した結果が得られなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
estropear: 物や出来事の価値を台無しにする
arruinar: 計画や仕事の成果を完全に駄目にする
echar a perder: 食べ物や物の状態を悪くして使えなくする
dañar: 物の状態を悪くして機能しなくさせる
romper: 物を力で壊して形やつながりを失わせる
スペイン語での定義
Arruinar o dañar algo de modo que deje de cumplir su función, valga menos o pierda el efecto previsto.
語源
スペイン語 estropear は中世フランス語の estropier 系から入り、当初は欠損・損傷を意味し、のちに物事を台無しにする意味に拡張された。
コラム
- 英語 spoil の『甘やかす』という意味と混同しない点に注意し、スペイン語では estropear は通常『台無しにする・傷める』の意味で用いられる。
例文
コアイメージ
プロジェクトや合意を故意に台無しにする妨害の行為
関連語
使い方
類義語との違い
dinamitar: 意図的に計画や合意を台無しにする
sabotear: 策略や妨害で計画や交渉の進行を阻止して成功させないようにする
arruinar: 事故や問題で計画や期待を台無しにする
boicotear: 組織的に参加や購入を拒んで活動や取引を妨げる
estropear: 物や出来事の状態を悪くして使用や実行ができないようにする
スペイン語での定義
Sabotear o echar por tierra deliberadamente proyectos, acuerdos o iniciativas; literalmente, detonar dinamita.
語源
dinamitar は名詞 dinamita（dynamite）から派生した動詞で、dynamite の語源はギリシャ語 dunamis（力）にあるとされる。
コラム
- 媒体や政治の文脈で negociaciones を 'dinamitar' と表現する例が多く、職場や友人間では強すぎる印象になるため代替語を使うと摩擦が減る。
「台無しにする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1