「有権者」はスペイン語で何と言う？
「有権者」をスペイン語で表す場合、投票権を持つ個々の人を指すときは elector、有権者全体や支持層を集合的に指すときは electorado を使います。日常会話やニュースで投票者個人に言及する場合は elector（女性形は electora）、選挙全体の動向や層を語る場合は electorado と使い分けます。
使い分け
- electorado
有権者の全体や特定の支持母体を集合的に指す集合名詞です。選挙分析や政治報道などでよく用いられます。
El candidato busca convencer al electorado joven.
その候補者は若い有権者層を説得しようとしている。
- elector
投票権を持つ個々の人を指す語です。複数形の electores で個々の有権者たちを表すことも多いです。
Cada elector debe presentar su documento de identidad.
各有権者は身分証明書を提示しなければならない。
よくある間違い
✕ Los electorados votan hoy en las urnas.
○ Los electores votan hoy en las urnas.
electorado は集合名詞なので、実際に投票する個々の人々を指すなら electores を使います。
「有権者」のよくある質問
Q. 女性の有権者はどう言いますか？
個々の女性有権者を指す場合は、女性形の electora を使います。複数なら electoras となります。なお、集合名詞である electorado には女性形はなく、常に男性名詞単数形として扱います。
Q. votante との違いは何ですか？
elector は法的に投票権を持つ「有権者」を指しますが、votante は実際に投票する（した）「投票者」を指します。権利の有無か、投票行動を行うかという点でニュアンスが異なります。
electorado
意味
例文
コアイメージ
法律で投票権が認められた人々全体のまとまり
関連語
使い方
-
participación del electorado
有権者の参加
-
electorado mayoritario
多数派の有権者
類義語との違い
electorado: 法的に投票権が認められた人々全体のまとまり
electores: 投票する資格を持つ個々の有権者
votantes: 実際に投票する人々
ciudadanía: ある国や地域の市民全体
ciudadanos: ある地域に住む市民
スペイン語での定義
Conjunto de personas que, por ley, están habilitadas para votar en una elección.
語源
名詞 elector（ラテン語 eligere「選ぶ」由来）に集合を示す接尾辞 -ado が付いてできた語
コラム
- 日常会話では個々の投票者を指す 'votante' を使い、'electorado' は世論や傾向を話すときに使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
electorado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
法律上の投票資格を持つ個人やその集団としての選挙民
関連語
使い方
類義語との違い
elector: 選挙で投票する権利を持つ個人
votante: 選挙で実際に票を投じる人
ciudadano: ある国や自治体の市民としての地位を持つ人
スペイン語での定義
Miembro del electorado que posee el derecho legal de participar en la votación.
語源
スペイン語のelectorはラテン語のelectorに遡り、これは動詞eligere（ex＋legere）から派生した能動者名詞で、『選ぶ人』すなわち有権者の意味が定着した
コラム
- electorは『投票する権利を持つ人』を指し、選ばれた人を意味するelectoや選挙に関する形容詞electoralとは意味が異なるため、会話で語形を取り違えないよう注意
「有権者」は英語では
- 「有権者」 → constituentelector和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1