「膨らませる」はスペイン語で何と言う？
「膨らませる」に最も一般的に使われるのは inflar です。風船やタイヤなどに空気や気体を入れて物理的に膨らませる際に幅広く使われます。一方、hinchar も「膨らませる・腫らす」という意味を持ちますが、水分や病気、打撲などで身体の一部が腫れる場合や、比喩的な誇張・感情の高まりによく用いられます。
使い分け
- inflar
空気やガスを吹き込んで体積を大きくする行為全般に使います。風船、浮き輪、タイヤなどを膨らませる際の標準的な動詞です。
Voy a inflar los globos para la fiesta.
パーティーのために風船を膨らませます。
- hinchar
空気だけでなく水分や炎症などで内側からパンパンに膨らませるニュアンスです。怪我による腫れや誇張表現にもよく使われます。
El golpe le hinchó el ojo.
打撲が彼の目を腫らせました。
よくある間違い
✕ El mosquito me infló el brazo.
○ El mosquito me hinchó el brazo.
虫刺されや怪我で身体の一部が「腫れ上がる」場合は、inflar ではなく hinchar を使います。
「膨らませる」のよくある質問
Q. 「夢を膨らませる」はどう表現しますか？
inflar や hinchar は使わず、動詞 alimentar（育てる）や llenarse de（〜で満ちる）を使って表現します。「夢で胸を膨らませる」なら llenar el corazón de ilusiones などの自然な慣用表現を用います。
Q. 「自動詞の「膨らむ」は何と言いますか？
再帰動詞にして inflarse や hincharse と言います。パンが焼けて膨らむなら inflarse、足首が捻挫などでパンパンに腫れて膨らむなら hincharse を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
内部に空気やガスを入れて外側から膨らむ様子
関連語
使い方
類義語との違い
inflar: 内部に空気やガスを入れて外側から膨らませる
hinchar: 内部に空気や液体が入ってふくらむ
llenar: 空間や容器の中に物や液体を入れていっぱいにする
bombear: ポンプで空気や液体を押し入れる
soplar: 口や器具で空気を吹き込む
スペイン語での定義
Introducir aire u otro gas en algo para aumentar su volumen; en sentido figurado, exagerar o aumentar artificialmente cifras, precios o méritos.
語源
ラテン語の inflāre（in-「中へ」＋ flāre「吹く」）に由来し、中へ吹き込む動作から物理的な膨張を意味し、そこから数値や評価をつり上げる比喩用法が生まれた
コラム
- 文脈で物理的な膨張か比喩かを判断して使う
ゲームで覚える・約 1 分
inflar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hinchar
意味
- 動 膨らませる
- 動 膨れる
- 動 腫らす
例文
コアイメージ
組織や部分が内側からふくらんで突き出すようになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
hinchar: 内部からふくらませる
inflar: 空気やガスを入れてふくらませる
soplar: 息や風を出して物の中に空気を送る
hincharse: 体の一部が内側からふくらんで大きくなる
スペイン語での定義
Aumentar de tamaño por acumulación interna, especialmente referido a partes del cuerpo que se hinchan por golpe, alergia o infección.
語源
基本的な起源はラテン語 inflāre（吹き入れる）にさかのぼり、古スペイン語で反射形 hincharse が発達して身体が腫れるという用法が一般化したため、現在は人の腫れを表す語として定着した。
コラム
- 日常会話でけがや虫刺されの話をするときは『se me ha hinchado』のような表現がよく使われ、医療現場でも通じやすい表現になる。
「膨らませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1