「述べる」はスペイン語で何と言う？
「述べる」に相当するスペイン語は状況によって使い分けられます。公式な場や公に意見・事実を表明する際には declarar が最もよく使われます。一方、出来事や詳細を順を追って語る・言及する場合は referir、理論や命題などを明確に言葉にして提示する場合は enunciar を用います。
使い分け
- declarar
公式な場や公の場で、自分の意志・意見・証言などをはっきりと表明する際に使います。記者会見や裁判などで多用されます。
El testigo declaró la verdad ante el juez.
証人は裁判官の前で真実を述べました。
- referir
過去の出来事や体験、詳細などを順序立てて他人に話して伝える、または何かに言及・関連づけて述べる際に用います。
El anciano refirió los hechos de su juventud.
その老人は若い頃の出来事を述べました。
- enunciar
定理、理論、規則、または問題提起などを、明確かつ簡潔な言葉で言い表して提示するときに使われます。
El profesor enunció una nueva teoría científica.
教授は新しい科学理論を述べました。
よくある間違い
✕ referir a una opinión
○ referirse a una opinión
「〜について述べる・言及する」とする場合は再帰代名詞を伴う代名動詞を使います。
「述べる」のよくある質問
Q. 「意見を述べる」は何と言いますか？
「自分の意見を公に表明する」という意味では declarar una opinión が使えます。日常会話で「意見を言う」という気軽なニュアンスなら、より一般的な expresar una opinión や dar una opinión がよく用いられます。
Q. declarar と decir の違いは何ですか？
decir は日常的な会話で幅広く「言う・述べる」を表す基本語です。対して declarar は、公の場での声明や裁判での証言など、改まった文脈で正式に言葉にして発言する際に限定して使われます。
例文
コアイメージ
自分の気持ちや信念、公式の立場を他人の前ではっきり表明する場面
関連語
使い方
類義語との違い
declarar: 自分の考えや立場を公の場や相手の前ではっきり述べる
decir: 言葉で何かを伝える
expresar: 考えや感情を言葉や態度で示す
afirmar: 事実や意見が正しいと強く述べる
manifestar: 感情や意見をはっきり表明する
スペイン語での定義
Pronunciar o anunciar algo ante otras personas, incluyendo confesiones o declaraciones formales sobre creencias, sentimientos o hechos.
語源
語源はラテン語 declarare（de-＝完全に、clarare＝明らかにする）で、自己の立場や事実を公に示すという用法が発展した
コラム
- 自己表明の意味では再帰形の declararse がよく使われ、場面で意味がどう変わるかに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
declarar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事や発言の内容を分かりやすく整理して第三者に伝える「報告」の像。
関連語
使い方
類義語との違い
referir: 出来事や発言の内容を整理して第三者に伝える
decir: 言葉で事実や考えを述べる
contar: 自分や他人の出来事や体験を順に話す
relatar: 出来事の経緯や細かい点を順序立てて伝える
mencionar: 話の中で短く名前や事柄を出す
スペイン語での定義
Decir o describir lo que ocurrió o lo que dijo alguien, especialmente en contextos informativos o formales.
語源
語源はラテン語referreで、re-（戻す）＋ferre（運ぶ）から話や情報を運ぶという意味へ移行した。
コラム
- 日常会話ではcontarやdecirが多く用いられ、referirは書き言葉や公式な説明で選ばれやすいことを意識すると使い分けが容易。
例文
コアイメージ
はっきり言葉にして外へ出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
enunciar: 考えや意見をはっきりと言葉にして外へ出すこと
decir: 情報や考えを言葉で相手に伝えること
expresar: 気持ちや考えを言葉で表すこと
manifestar: 内にある意見や感情をはっきり示すこと
declarar: 公式の場で意見や事実を公に述べること
スペイン語での定義
Expresar en palabras de forma clara una idea, opinión o frase; también pronunciar palabras con articulación definida.
語源
ラテン語 enuntiare（e-/ex-「外へ」＋ nuntiare「知らせる」）に由来し、口に出して告げる意から発展
コラム
- 日常会話では通常 decir を使い、enunciar は書き言葉や公式発言で使われやすい
「述べる」は英語では
「述べる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1