herir

「herir」の例文例文

「herir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El gato me hirió en la mano.

  猫に手を引っかかれて怪我をしました。

• 中級（B1〜B2）

  Esa crítica tan dura acabó por herir la sensibilidad de los jóvenes artistas.

  その手厳しい批判は、若き芸術家たちの繊細な心を傷つける結果となった。

• 上級（C1〜C2）

  Las esquirlas del artefacto explosivo lograron herir de gravedad a dos agentes de policía.

  爆発物の破片により、2名の警察官が重傷を負った。

• 日常会話

  Perdona si te herí, no era mi intención.

  傷つけちゃったらごめんね、そんなつもりじゃなかったんだ。

「herir」の意味ごとの使い方

• 傷つける他動詞
• 傷を与える他動詞
• 痛める他動詞

  Al caer de la bicicleta, me herí la rodilla.

  自転車から落ちて、膝を痛めました。

• 負傷させる他動詞

  El accidente pudo herir a varias personas.

  その事故で複数の人が負傷した可能性がある。

「herir」の使い方使い方

• herir a alguien

  誰かを傷つける

  Sus bromas pueden herir a los demás.彼の冗談は人を傷つけることがある。

• herir el orgullo de alguien

  誰かの自尊心を傷つける

  No quiero herir el orgullo de mi hermano.兄の自尊心を傷つけたくない。

• herir con palabras

  言葉で傷つける

  A veces podemos herir con palabras sin querer.私たちはときどき、意図せず言葉で人を傷つけることがある。

「herir」とよく一緒に使う語

• herir los sentimientos de alguien　誰かの気持ちを傷つける
  （sentimiento：気持ち）
• herir la sensibilidad de alguien　誰かの繊細な心を傷つける
  （sensibilidad：感受性）
• herir de muerte　致命傷を負わせる
  （muerte：死）
• herir a un soldado　兵士を負傷させる
  （soldado：兵士）
• herir a un enemigo　敵を負傷させる
  （enemigo：敵）

「herir」の類義語との違い類義語との違い

herir: 相手の気持ちを傷つける
lastimar: 言動で他人の心に痛みを与える
ofender: 相手の尊厳を傷つけて不快感を生む
perjudicar: 人や物の立場や利益に害を及ぼす

「herir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar dolor moral o afectar la reputación o los sentimientos de alguien; también puede referirse a una lesión física.

「herir」のよくある間違い

• ✕ Yo hero tus sentimientos.

  ○ Yo hiero tus sentimientos.

  現在形の「yo」では語幹の「e」が「ie」に変わるため「hiero」となり、日本語の「傷つける」にはこの活用の違いが表れません。

• ✕ Ayer hirio a su amigo.

  ○ Ayer hirió a su amigo.

  点過去の3人称単数は「hirió」と書き、最後の母音に強勢符号を付けるため、日本語にはない強勢符号を省きません。