仲介する
意味
- 動 仲介する
- 動 調停する
- 動 仲裁する
例文
コアイメージ
対立の真ん中に立って双方の溝を埋める中立的な位置
関連語
使い方
類義語との違い
mediar: 対立する両者の間に立って中立の立場から妥協点を見つけるために仲介を行う
conciliar: 対立する立場のずれを調整して和解や妥協に導く
intervenir: 場や状況に入って行動や発言で介入することにより変化をもたらす
negociar: 条件や利害を交渉して合意を目指す
facilitar: 合意や議論が成立しやすいように環境や情報を整えて手助けする
スペイン語での定義
Actuar como tercero neutral que interviene entre partes en conflicto para conciliar diferencias y llegar a un acuerdo.
語源
mediar はラテン語 medius（「中」）に基づき、『中に立つ』という概念から発展して当事者間で折り合いをつけるという意味になった。
コラム
- 注意点として mediar は中立的な行為を指すため、自分の側に肩入れして助ける場合は 'interceder por' や 'apoyar a' など別の語を使う方が適切になる。
ゲームで覚える・約 1 分
mediar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「仲介する」はスペイン語で何と言う？
「仲介する」に最もぴったりなスペイン語は mediar です。対立する二者の間に入って話し合いをまとめたり、問題を解決するために取りなしたりする場面で広く使われます。前置詞 entre を伴って「〜の間を仲介する」という形で用いるのが一般的です。
使い分け
- mediar
対立する両者の間に立って和解を目指す場合や、紛争を仲裁する場面で使われる標準的な動詞です。
El profesor tuvo que mediar entre los dos alumnos.
先生はその二人の生徒の間を仲介しなければならなかった。
よくある間違い
✕ El juez medió el conflicto.
○ El juez medió en el conflicto.
mediar は自動詞として使い、対象には前置詞 en を補います。
「仲介する」のよくある質問
Q. mediar の後ろの前置詞は何ですか？
間を取り持つ相手を表すときは「mediar entre A y B（AとBの間を仲介する）」、介入する問題や紛争を表すときは「mediar en...（〜を仲介する）」の形をとるのが一般的です。
Q. 名詞「仲介」は何と言いますか？
名詞は mediación と言います。「仲介によって（gracias a la mediación de...）」のように、トラブル解決やビジネス交渉の場面で頻繁に使われる重要な表現です。
「仲介する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1