sancionar
「sancionar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形sanción制裁
- 形容詞形sancionado処罰された／sancionable制裁の対象になる
「sancionar」の反対語（対義語）
「sancionar」の例文例文
「sancionar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La policía puede sancionar a los conductores que van muy rápido.
警察はスピードを出しすぎる運転手を処罰することができます。
- 中級（B1〜B2）
El director decidió sancionar a varios alumnos por copiar en el examen final.
校長は期末試験でカンニングをした数名の生徒を処分することに決めました。
- 上級（C1〜C2）
Las autoridades sanitarias advirtieron que sancionarán con el cierre temporal a los establecimientos que no respeten las normas de higiene.
衛生当局は、衛生基準を遵守しない施設に対して一時的な営業停止処分を下すと警告しました。
- 日常会話
Ten cuidado con el ruido por la noche o nos van a sancionar los vecinos.
夜は音に気をつけて、そうじゃないとご近所からお叱りを受けて罰金を取られちゃうよ。
「sancionar」の意味ごとの使い方
- 制裁する他動詞
La comunidad internacional sancionó al régimen por ignorar las resoluciones de la ONU.
国際社会は、国連の決議を無視したその政権を制裁した。
- 承認する他動詞
El Congreso sancionó la nueva ley tras meses de debate.
議会は数か月の審議を経て新法を承認した。
- 罰する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
sancionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「sancionar」のコアイメージコアイメージ
規則違反に対して公式に罰を科す場面
「sancionar」の使い方使い方
-
sancionar a alguien
El comité sancionó al proveedor por incumplir el contrato.委員会は契約違反でその業者を罰した。
-
El organismo sancionó a la empresa con una multa por publicidad engañosa.当局は誤解を招く広告を理由に、その会社を罰金で処罰した。
-
La federación sancionó al club por una falta grave durante el partido.連盟は試合中の重大な違反でそのクラブを罰した。
「sancionar」とよく一緒に使う語
- sancionar una infracción 違反を処罰する
（infracción：違反） - sancionar al responsable 責任者を処罰する
（responsable：責任がある） - sancionar una conducta 行為を処罰する
（conducta：行動） - sancionar a un jugador 選手を処分する
（jugador：選手）
「sancionar」の類義語との違い類義語との違い
sancionar: 規則違反に対して公式に制裁を課す
penalizar: 違反に対してペナルティを科する
multar: 違反した者に罰金を科す
castigar: 行為に対して罰を与える
suspender: 一定期間活動や参加を停止させる
「sancionar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
「sancionar」の語源語源
ラテン語の動詞 sancire（確定する、神聖にする）や名詞 sanctio／sanctionem に由来し、元は法的に決定・公式化する意味だったことから、違反者に罰を与えるという用法が派生した
「sancionar」のコラムコラム
- 会話では主語を確認して、人に対する処罰か法的な手続きかで訳し分けると誤解を避けられる
「sancionar」のよくある間違い
✕ El árbitro sancionó el jugador por una falta.
○ El árbitro sancionó al jugador por una falta.
「sancionar」で罰する相手が人の場合は、目的語の前に「a」を置くため、「el jugador」ではなく「al jugador」とします。
✕ El gobierno sancionó a la nueva ley.
○ El gobierno sancionó la nueva ley.
「sancionar」が法律を承認する意味なら、法律をそのまま後ろに置き、「a」は使いません。
「sancionar」のよくある質問
Q. 「sancionar」は「罰する」と「承認する」のどちらの意味にもなるのですか？
どちらの意味にもなります。「sancionar a alguien」は人を罰することを表し、「sancionar una ley」のように法律や規則を目的語にすると、承認することを表します。
「sancionar」に関連する単語
同じ語根「sanc／sant」（定める）の単語
sanc（確定する）＋ -ionar。sancは、ラテン語 sancire「定める、聖別する」に由来する
ほかに「制裁する」と訳せる単語
ほかに「承認する」と訳せる単語
ほかに「罰する」と訳せる単語
「決まりと取り締まり」の仲間の単語
- ley法律
- derecho権利
- orden命令
- decreto法令
- judicial司法の
- constitución憲法
- sentencia判決
- cumplir果たす
- legal合法的な
- pena残念
- ejecución実行
- operativo作戦
「許可」の仲間の単語
「sancionar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1