「受け入れ」はスペイン語で何と言う？
「受け入れ」の最も一般的な表現は aceptación です。条件や提案、現状などを「承諾・容認する」意味で広く使われます。一方、留学生や難民、客など人をもてなして「迎え入れる」場面や、世間からの「反応・評判」を表す場合は acogida を使って区別します。
使い分け
- aceptación
提案や条件、現実などを承諾して認めるニュアンスです。ビジネスでの合意や心理的な受容にも広く用いられます。
La propuesta tuvo una buena aceptación por parte del comité.
その提案は委員会から快く受け入れられました。
- acogida
人をもてなして温かく迎え入れることや、作品・企画などに対する世間の反応や受け止められ方を指します。
El país preparó un centro para la acogida de refugiados.
その国は難民の受け入れ施設を準備しました。
よくある間違い
✕ el centro de aceptación de refugiados
○ el centro de acogida de refugiados
難民や留学生など「人を温かく迎え入れる」場面には acogida を使います。
「受け入れ」のよくある質問
Q. 「新入社員の受け入れ」は何と言いますか？
人を迎え入れる意味なので acogida を使い、la acogida de nuevos empleados と表現するのが自然です。新入社員研修や歓迎のプロセス全般を指すことができます。
Q. 「現実の受け入れ」にはどちらを使いますか？
変えられない事実や状況を認めて納得するという意味なので、la aceptación de la realidad となります。心理的な受容や容認には aceptación が適しています。
aceptación
意味
- 女性名詞 受け入れ
- 名 受理
- 名 容認
例文
コアイメージ
提案や申し出を受け入れて同意する行為や状態
関連語
使い方
類義語との違い
aceptación: 提示された条件や申し出に対して受け入れの意志を示すこと
permiso: 行為や物の使用について他者からの許可を得ること
acuerdo: 複数の当事者が条件について合意して取り決めを成立させること
consentimiento: 自分の意志で相手の提案や要求に同意すること
aprobación: 案や計画を公式に認めて承認すること
スペイン語での定義
Acto o efecto de aceptar una oferta, una propuesta o a una persona; consentimiento para admitir algo.
語源
ラテン語 accipere（ad- + capere）から中期ラテン語 acceptare を経て、動詞 aceptar と接尾辞 -ción で成立した。
コラム
- 日常会話では即答の同意を表すときに動詞 aceptar の現在形（acepto、¿aceptas?）がよく使われ、aceptación は書類や正式な同意を求める場面で用いられやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
aceptación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家族が玄関で来訪者を笑顔で迎えて中へ入れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
acogida: 訪ねてきた人を快く受け入れること
bienvenida: 到着した人を歓迎すること
recepción: 来客を受け入れて応対すること
hospitalidad: 訪問者に親切にもてなすこと
スペイン語での定義
Acción o resultado de recibir a una persona, una idea o un producto, que expresa el grado de aceptación, apoyo o rechazo por parte de un grupo o público.
語源
語形は動詞 acoger の名詞化で、acoger はロマンス語で『迎える・受け入れる』を意味する語から発展し、接尾辞 -ida により行為やその結果を表す名詞になった。
コラム
- 会話では 'tener buena/mala acogida' や 'dar acogida a alguien' といった表現で歓迎か保護かを文脈で区別して伝えると誤解が少ない。
「受け入れ」は英語では
- 「受け入れ」 → acceptance和英辞典で見る
「受け入れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1