「ほめる」はスペイン語で何と言う？
「ほめる」に最もよく使われる表現は elogiar です。業績や才能などを客観的に評価してたたえる際に幅広く用いられます。alabar はより熱心に賛美・賞賛する響きがあり、神をたたえる文脈にも適しています。exaltar は功績などを一段と際立たせて称揚・賛美する、やや改まった表現です。
使い分け
- alabar
熱心に称賛したり賛美したりするときに使います。日常的な賞賛だけでなく、神への賛美にも用いられる少し敬虔な響きがあります。
El profesor alabó el esfuerzo de sus alumnos.
先生は生徒たちの努力を熱心にほめました。
- elogiar
人の功績や作品、態度などを言葉で高く評価してほめるときに最も一般的に使われます。公の場での称賛にも適した語です。
Todos elogiaron su nueva novela.
誰もが彼の新しい小説をほめました。
- exaltar
美徳や功績などを大いにたたえ、際立たせる改まった表現です。文章語や演説などで熱意を込めて称揚する場面で用いられます。
El discurso exaltó el valor de los soldados.
その演説は兵士たちの勇敢さを称揚しました。
よくある間違い
✕ El jefe me felicitó por el informe.
○ El jefe elogió mi informe.
felicitar は主に「祝う」意味で、内容や成果を「ほめる」ときは elogiar などを使います。
「ほめる」のよくある質問
Q. 日常会話で軽くほめる動詞は？
日常会話では動詞 elogiar を使うよりも、お世辞や褒め言葉を意味する名詞 piropo を用いて decir un piropo と言ったり、よくやったと伝えるために felicitar を使ったりするほうが自然に響く場面が多くあります。
Q. 「お世辞を言う」との違いは？
心からほめる場合は elogiar や alabar を使いますが、相手を喜ばせるためにごまをする・お世辞を言う場合は adular という動詞を使い分けます。文脈によって使い分けが必要です。
例文
コアイメージ
口に出して相手の良さや行為の価値を肯定的に伝える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
alabar: 口に出して人の行為や性質を肯定的に伝えほめる
elogiar: 言葉で人の行為や性格の良さを表してほめる
felicitar: 祝い事や成功に対して言葉で祝意を表す
reconocer: 努力や成果を言葉で認める
halagar: お世辞めいた言葉で相手をおだてる
スペイン語での定義
Expresar con palabras admiración o aprobación hacia una persona, acción o cosa.
語源
語源はラテン語 laudāre（ほめる）で、ロマンス語の歴史的変化を経てスペイン語に入った語であるため、言葉による称賛という基本的な意味が保持されている。
コラム
- 日常会話では友人や家族の行動や成果を具体的にほめるときに自然に使われるが、皮肉や嫌味に用いると逆の意味になるため文脈や声のトーンで意味が変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
alabar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
La profesora elogió la presentación del estudiante.
コアイメージ
人の性格・行動・仕事の良さに対して好意や敬意を言葉で示すこと。
関連語
使い方
類義語との違い
elogiar: 誰かの性格や行いや仕事の良さを言葉でほめて敬意や好意を示す
alabar: 行為や成果を言葉でほめる
felicitar: 成功や節目を祝いの言葉で祝う
halagar: 相手を喜ばせるために言葉でほめる
スペイン語での定義
Expresar verbalmente aprobación o admiración hacia cualidades personales, actos o trabajos de alguien.
語源
語は名詞 elogio の動詞化で成立し、elogio はラテン語 elogium を経てギリシャ語 εὐλογία（良い言葉）と関連する語源を持つ。
コラム
- 日常会話では短い具体例（例：'Me gustó tu explicación'）を添えて elogiar すると自然に伝わり、相手が受け取りやすい。
例文
コアイメージ
誰かの評価や地位を上へ押し上げる扱い
関連語
使い方
類義語との違い
exaltar: 評価や地位を高く言ってほめる
alabar: 相手の行為や性質をはっきりとほめる
elogiar: 話や文章で相手の良い点を表してほめる
ensalzar: その人の価値を大げさに言ってほめる
adular: お世辞を言って相手に気に入られるようにほめる
スペイン語での定義
Alabar o ensalzar a alguien atribuyéndole méritos o cualidades superiores, a veces con tono enfático.
語源
ラテン語の接頭辞 ex-（外へ）と altus（高い）に由来し、中世ラテン語の動詞形 exaltare を経てスペイン語 exaltar になった。
コラム
- 日常会話では elogiar や halagar の方がくだけて使われ、exaltar は強調的・文語的に現れる一方で、反身形 exaltarse は感情が高まる意味で用いられる。
「ほめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1