frialdad

「frialdad」の例文例文

「frialdad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No me gusta la frialdad de este cuarto.

  私はこの部屋の寒々しさが好きではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Ella me saludó con una frialdad que no esperaba.

  彼女は私が予想もしなかったほどの冷淡さで私に挨拶しました。

• 上級（C1〜C2）

  El analista evaluó la crisis económica con una absoluta frialdad numérica.

  アナリストは徹底して冷静な数値的観点から経済危機を分析した。

• 日常会話

  Oye, ¿por qué tanto distanciamiento y tanta frialdad hoy?

  ねえ、どうして今日はそんなによそよそしくて冷たいの？

「frialdad」の意味ごとの使い方

• 冷淡さ

  La frialdad de sus palabras sorprendió a todos.

  彼の言葉の冷淡さは皆を驚かせた。

「frialdad」の使い方使い方

• responder con frialdad

  冷たく返答する

  Respondió con frialdad a las preguntas del periodista.彼は記者の質問に冷たく返答した。

• hablar con frialdad

  冷たく話す

  La directora habló con frialdad sobre el cierre de la empresa.女性ディレクターは会社の閉鎖について冷たく話した。

• actitud de frialdad

  冷淡な態度

  Su actitud de frialdad preocupó a sus compañeros de trabajo.彼の冷淡な態度は同僚たちを心配させた。

「frialdad」とよく一緒に使う語

• mostrar frialdad　冷たさを示す
  （mostrar：見せる）
• tratar con frialdad　〜を冷たく扱う
  （tratar：試みる）
• recibir con frialdad　冷たく受け入れる
  （recibir：受け取る）
• acoger con frialdad　冷たく迎える
  （acoger：受け入れる）
• responder con frialdad　冷たく返答する
  （responder：答える）
• hablar con frialdad　冷たく話す
  （hablar：話す）
• frialdad emocional　感情的な冷たさ
  （emocional：感情的な）

「frialdad」の類義語との違い類義語との違い

frialdad: 言葉や振る舞いが冷たく相手との心の距離を広げる無感情さ
indiferencia: 相手に関心を示さず気にかけない態度
insensibilidad: 感情に対して共感や反応を示さない性質
apatía: 興味や熱意がなく物事に無関心な状態
desapego: 感情に執着せず距離を置く態度

「frialdad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cualidad o estado de insensibilidad emocional que provoca un trato distante, indiferente o cortante hacia otros.

「frialdad」のよくある間違い

• ✕ El frialdad de su voz me sorprendió.

  ○ La frialdad de su voz me sorprendió.

  「frialdad」は女性名詞なので「la」を使います。「冷たさ」に性の区別がない日本語から、男性名詞の「el」を選びやすいです。