mediador

「mediador」の例文例文

「mediador」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Necesitamos un mediador para este problema.

  この問題には仲裁者が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  El director actuó como mediador entre los dos estudiantes que se habían peleado.

  校長先生は、けんかをした二人の生徒の間に入って仲介役を務めました。

• 上級（C1〜C2）

  Varios países neutrales ofrecieron su apoyo como mediadores para alcanzar un alto el fuego definitivo.

  恒久的な停戦を実現するため、複数の永世中立国が仲介役としての支援を申し出ました。

• 日常会話

  No quiero ser el mediador de sus discusiones otra vez.

  彼らの口論の板挟みになるのはもうごめんだよ。

「mediador」の意味ごとの使い方

• 仲介人

  El mediador presentó al comprador y al vendedor para cerrar el trato.

  仲介人は取引を成立させるために、買い手と売り手を引き合わせた。

「mediador」の使い方使い方

• mediador familiar

  家庭の仲介者

  El mediador familiar escuchó a los padres antes de proponer un acuerdo.家庭の仲介者は合意を提案する前に両親の話を聞いた。

• mediador laboral

  労働の仲介者

  El mediador laboral ayudó a los empleados y a la empresa a resolver el conflicto.労働の仲介者は従業員と会社が対立を解決するのを助けた。

• mediador judicial

  司法の仲介者

  El mediador judicial facilitó el diálogo entre las partes durante el proceso.司法の仲介者は手続き中、当事者間の対話を促した。

「mediador」とよく一緒に使う語

• mediador de conflictos　紛争の仲介者
  （conflicto：争い）
• mediador entre las partes　当事者間の仲介者
  （parte：部分）
• mediador de acuerdos　合意形成の仲介者
  （acuerdo：同意）
• mediador de paz　和平の仲介者
  （paz：平和）
• mediador internacional　国際的な仲介者
  （internacional：国際的な）
• mediador comunitario　地域社会の仲介者
  （comunitario：地域の）
• mediador cultural　文化の仲介者
  （cultural：文化的な）
• mediador escolar　学校の仲介者
  （escolar：学校の）

「mediador」の類義語との違い類義語との違い

mediador: 争いの両側に立たず双方の言葉をつなげて合意の糸口を作る存在
intermediario: 双方の間に入り話や物のやり取りを仲立ちする人
conciliador: 対立を和らげ合意を引き出すために働きかける人
negociador: 条件や要求を交渉して合意を取りつける人
moderador: 討論や会議の進行を管理し発言を調整する人

「mediador」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que, sin tomar partido, ayuda a dos o más personas a comunicarse y buscar acuerdos mediante la mediación.

「mediador」のよくある間違い

• ✕ La mediador habló con ambas partes.

  ○ El mediador habló con ambas partes.

  「mediador」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「la」ではなく「el」を使います。