驚く
意味
- 動 驚く
- 動 びっくりする
- 形 信じられない
例文
コアイメージ
信じがたい出来事や印象が現実のように迫って心が大きく揺れる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
alucinar: 現実とは思えないほどの強い印象で驚く
sorprender: 予想と違う出来事に対して驚かせる
flipar: 非常に驚いて強く興奮する
asombrar: 心を強く揺さぶるほど驚かせる
impresionar: 感情や注意を強く引きつける
スペイン語での定義
Sentir o provocar una impresión tan intensa que resulta difícil creerla; usado tanto en sentido literal de alucinación como en sentido figurado de sorpresa extrema.
語源
中世以降のラテン語系の語形から発展した語で、原義の『幻覚を見る』から言葉の使われ方が広がり、特に口語で『びっくりする／信じられない』という意味で定着した経緯がある。
コラム
- 表現力を高める語として会話で重宝され、『¡Alucina!』のように相手の驚きを引き出したり共有したりする使い方が多いため、場面によってはより丁寧な表現を選ぶと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
alucinar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「驚く」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で口語的に「驚く」と表現する際、alucinar がよく使われます。本来は「幻覚を見る」という意味の動詞ですが、日常会話では信じられない出来事やすごいものに目を見張る、圧倒されて驚くというポジティブ・ネガティブ双方の驚きを表します。
使い分け
- alucinar
主に口語で、信じられないほど素晴らしいものや驚きあきれる状況に遭遇し、度肝を抜かれるニュアンスで使います。
Me quedé alucinado con el espectáculo.
私はそのショーにとても驚きました。
よくある間違い
✕ El precio me alucina de felicidad.
○ El precio me dejó alucinado.
alucinarは強い驚きや呆れを表すため、単なる「嬉しい驚き」として不自然に副詞句を重ねないようにします。
「驚く」のよくある質問
Q. alucinar はフォーマルな場面で使える？
alucinar はカジュアルな口語表現です。ビジネスなどの改まった場面で「驚く」と言いたい場合は、sorprenderse や quedarse asombrado などを使うのが適切です。
Q. スラングとしての使い方は？
スペインでは「¡Alucino!（信じられない！）」や「¡Es alucinante!（すごい！）」のように、驚きや感動を伝える感嘆表現として若者を中心に非常によく使われます。
「驚く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1