convicción

「convicción」の例文例文

「convicción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él actúa según su propia convicción.

  彼は自分自身の信念に従って行動している。

• 中級（B1〜B2）

  Llegamos a la convicción de que este método es el más eficaz para el equipo.

  私たちはこの方法がチームにとって最も効果的だという確信に至った。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las presiones económicas, el director mantuvo su firme convicción de no despedir a ningún empleado.

  経済的な圧力にもかかわらず、社長は従業員を一人も解雇しないという確固たる信念を貫いた。

• 日常会話

  Dilo con más convicción, que si no, nadie te va a creer.

  もっと自信を持って言ってよ、そうじゃないと誰も信じてくれないよ。

「convicción」の意味ごとの使い方

• 信念

  La convicción de la científica sobre el valor de la educación inspiró a sus alumnos.

  その科学者の教育の価値に対する信念は、教え子たちを鼓舞した。

「convicción」の使い方使い方

• tener convicción

  確信を持つ

  El candidato tiene convicción y defiende su propuesta con calma.その候補者は確信を持ち、落ち着いて自分の提案を擁護する。

• hablar con convicción

  確信を持って話す

  La portavoz habló con convicción ante el público.女性報道官は聴衆の前で確信を持って話した。

• perder la convicción

  確信を失う

  Después de escuchar las pruebas, el testigo perdió la convicción.証拠を聞いた後、その証人は確信を失った。

「convicción」とよく一緒に使う語

• una convicción firme　揺るぎない確信
  （firme：しっかりした）
• una convicción profunda　深い確信
  （profundo：深い）
• la convicción absoluta　絶対的な確信
  （absoluto：絶対的な）
• demostrar convicción　確信を示す
  （demostrar：示す）
• expresar convicción　確信を表明する
  （expresar：表現する）
• defender una convicción　信念を擁護する
  （defender：守る）
• actuar por convicción　信念に基づいて行動する
  （actuar：行動する）
• una convicción política　政治的信念
  （político：政治家）
• una convicción religiosa　宗教的信念
  （religioso：宗教的な）
• una convicción moral　道徳的信念
  （moral：道徳的）

「convicción」の類義語との違い類義語との違い

convicción: 確信を持ちその考えで行動を決めるほどの強い信念
creencia: 心の中で信じている考え
opinión: 事柄についての人の考えや判断
certeza: 疑いがなく事実と認められる感覚
seguridad: 状況や自分に対する安心感や自信

「convicción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Creencia firme que lleva a aceptar algo como verdadero y, a menudo, a actuar conforme a ello.

「convicción」のよくある間違い

• ✕ Tengo el convicción de que vendrá mañana.

  ○ Tengo la convicción de que vendrá mañana.

  「convicción」は女性名詞なので、定冠詞は「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Tengo la conviccion de que vendrá mañana.

  ○ Tengo la convicción de que vendrá mañana.

  語末が「-ción」の名詞は「ó」に強勢符号を付けて「convicción」と書きます。日本語にはこの強勢符号の区別がないため省きやすいです。