「傷つける」はスペイン語で何と言う？
「傷つける」に最もよく使われる動詞は herir と dañar です。身体的なけがや人の感情・心を傷つける場合には herir を使うのが一般的です。一方、dañar は物や健康、評判などに物理的・機能的な害やダメージを与える場合によく使われます。対象が「心や肉体」か「物や機能」かで使い分けると自然です。
使い分け
- dañar
物や機械を壊して傷める場合や、健康・評判などに損害を与える場合に使います。人の感情に対してはあまり使われません。
El exceso de sol puede dañar la piel.
過度の日光は肌を傷つける可能性がある。
- herir
刃物などで肉体にけがを負わせる場面や、言葉・態度などで人の感情や自尊心を傷つける場面で幅広く使われます。
No era mi intención herir tus sentimientos.
君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。
よくある間違い
✕ Sus palabras dañaron mi corazón.
○ Sus palabras hirieron mis sentimientos.
人の気持ちを傷つける場合は dañar ではなく herir を用います。
「傷つける」のよくある質問
Q. 「自尊心を傷つける」は何と言いますか？
herir el orgullo または herir el amor propio と表現します。人のプライドや感情を傷つける文脈では動詞 herir を使うのが最も自然で一般的です。
Q. 「車に傷をつける」と言いたいときは？
車の塗装などに引っかき傷をつける場合は rayar el coche と言います。へこみなど車体に損害を与える場合は dañar el coche も使えますが、herir は使えません。
例文
コアイメージ
ものが壊れたり機能が低下すること、または人の気持ちが損なわれること
関連語
使い方
類義語との違い
dañar: 物の一部が損傷して使えなくなること
averiar: 機械や車などの部品が壊れて正常に動かなくなること
descomponer: 機械や装置が内部の不具合で動かなくなること
romper: 物に大きな傷や破れを作ること
estropear: 物の働きや見た目を損なうこと
スペイン語での定義
Provocar deterioro, ruptura o pérdida en la integridad física o emocional de algo o alguien.
語源
語源はラテン語の damnum／damnāre で、損害を意味する語根がロマンス諸語で変化してスペイン語の dañar になった
コラム
- 物の状態については自動詞の dañarse と組み合わせて表現されることが多い点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
dañar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
胸が締めつけられるような心理的な痛みや名誉が傷つく様子を中心に表す。
関連語
使い方
類義語との違い
herir: 相手の気持ちを傷つける
lastimar: 言動で他人の心に痛みを与える
ofender: 相手の尊厳を傷つけて不快感を生む
perjudicar: 人や物の立場や利益に害を及ぼす
スペイン語での定義
Causar dolor moral o afectar la reputación o los sentimientos de alguien; también puede referirse a una lesión física.
語源
語源はラテン語 ferīre（打つ）で、中世の音変化により語頭の f が h になった。
コラム
- 相手の気持ちを損ねる語なので、謝罪や遠慮を表すには 'No quisiera herirte' のような婉曲表現が自然に聞こえる。
「傷つける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1