調べる
スペイン語
意味
例文
investigar
調べる
Voy a investigar el problema.
私はその問題を調べます。
averiguar
調べる
Tengo que averiguar la hora del tren.
電車の時間を調べなければならない。
consultar
調べる
Necesito consultar el diccionario para esta palabra.
この単語を辞書で調べる必要がある。
examinar
調べる
Voy a examinar los resultados.
結果を調べます。
indagar
調べる
¿Puedes indagar qué pasó anoche?
昨晩何が起きたかを調べてもらえますか？
「調べる」はスペイン語で何と言う？
「調べる」に最も幅広く使われるのは averiguar や investigar です。真相や情報を突き止める日常会話では averiguar、学術的な研究や警察の捜査などには investigar を使います。また、辞書や本などの情報源を参照して調べる場合は consultar、細部まで観察・検査する場合は examinar と使い分けます。
使い分け
- investigar
学問的な研究や、警察・記者が事件の真相などを深く掘り下げて調査する場面で使われます。
La policía va a investigar la causa del accidente.
警察はその事故の原因を調べる予定です。
- averiguar
日常会話で、分からなかった事実や電話番号、予定などを確かめて突き止める際に最適です。
Voy a averiguar a qué hora empieza la fiesta.
パーティーが何時に始まるか調べてみます。
- consultar
辞書、地図、時刻表などの資料や専門家を「参照する」「意見を仰ぐ」という意味で調べます。
Tengo que consultar el diccionario para esta palabra.
この単語のために辞書を調べなければなりません。
- examinar
書類に不備がないか精査したり、医師が患者の体を診察・検査したりするときに使います。
El médico va a examinar al paciente.
医師が患者を診察して調べる予定です。
- indagar
疑問を解消するために、質問を重ねたり証拠を集めたりして探究する、やや硬い表現です。
El periodista empezó a indagar sobre el caso.
ジャーナリストはその事件について調べ始めました。
よくある間違い
✕ Voy a investigar esta palabra en el diccionario.
○ Voy a consultar esta palabra en el diccionario. / Voy a buscar esta palabra en el diccionario.
辞書などの資料を参照して調べる際には、investigar ではなく consultar を使います。
「調べる」のよくある質問
Q. 「ネットで調べる」は何と言いますか？
「ネットで探す」という意味で buscar en internet が最も一般的ですが、情報を突き止める意味で averiguar en internet、詳しく調査するなら investigar en internet も使われます。
Q. investigar と averiguar の違いは？
averiguar は「時間を調べる」など日常的な疑問を解決する気軽な行為に使います。一方、investigar は学術的な調査や事件の捜査など、より専門的で体系的な調査に使われます。
investigar
意味
- 動 調べる
- 動 調査する
- 動 研究する
例文
コアイメージ
問題や事実について証拠や情報を集めて明らかにする過程
関連語
使い方
類義語との違い
investigar: 問題や事実について証拠や情報を集めて明らかにする行為
buscar: 物や情報を見つけるために探す行為
averiguar: 知らないことの答えを調べて確かめる行為
consultar: 専門家や資料に意見や情報を求めて確認する行為
indagar: 詳しく質問や調査をして真相や詳細を探る行為
スペイン語での定義
Buscar información o pruebas sobre un asunto para aclarar qué sucede o por qué ocurre.
語源
investigarはラテン語のinvestigareに起源があり、in-（中へ）とvestigare（跡を追う）から成るため、手がかりを追って情報や証拠を集める意味で用いられるようになった。
コラム
- ニュースや事件の話題で使うと公式・学術的な響きになるため、友人との日常会話ではより軽い語の「averiguar」「consultar」を使う表現が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
investigar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¿Puedes averiguar dónde queda el restaurante?
レストランがどこにあるか調べてくれる？
コアイメージ
問題の原因や事実を突き止めるために調べる行為
関連語
使い方
類義語との違い
averiguar: 原因や事実を明らかにするために情報を集めて調べること
enterarse: 人やニュースから聞いて情報を知ること
buscar: 物や情報を探して見つけること
preguntar: 相手に直接質問して答えを得ること
comprobar: 情報や事実が正しいかどうかを確かめること
スペイン語での定義
Descubrir o determinar datos sobre un asunto mediante investigación o preguntas.
語源
語形はラテン語系の要素が組み合わさって俗ラテン語で変化し、古スペイン語を経て現代の averiguar になり、『調べて突き止める』という意味が定着した
コラム
- 調査や探偵的なニュアンスでは investigar と近いが、日常会話では人に聞いたり記録を調べたりして結果を得る広い行為を指す点を覚えて、'averiguar qué pasó' のように使うと自然
例文
コアイメージ
疑問を解決するために資料や人の意見を照合する行為
関連語
使い方
類義語との違い
consultar: 辞書や専門家などの情報源を参照して疑問を解決するために調べる
preguntar: 人に直接尋ねて答えを得る
averiguar: 情報や原因を調べて事実を突き止める
buscar: 目的の物や情報を見つけるために探す
comprobar: 情報や事実が正しいかどうか確かめる
スペイン語での定義
Comprobar o recabar información en fuentes (diccionarios, Internet, libros) o solicitar el criterio de otra persona para aclarar una duda.
語源
ラテン語 consulere（助言・熟考）に由来し、頻繁形 consultare を経て資料照会と人への相談の両義が生じた
コラム
- 日常会話では短い質問なら preguntar を使い、詳細確認や許可を求めるときは consultar a alguien／consultar con alguien を使うと誤解が少なくなる。
例文
コアイメージ
細部を見落とさないよう注意深く点検する行為
関連語
使い方
-
examinar detenidamente
詳しく調べる
-
examinar la información
情報を調べる
-
事例を検討する
類義語との違い
examinar: 注意深く細部まで調べて問題や特徴を見つけ出すこと
mirar: 目で見ることで状態や様子を確認すること
revisar: 書類や作業を全体的に見直して間違いや不足を見つけること
comprobar: 数値や情報が正しいかどうか確かめること
analizar: 要素を分けて詳しく調べて意味や原因を明らかにすること
スペイン語での定義
Inspeccionar algo con atención y profundidad para detectar detalles, problemas o información relevante.
語源
スペイン語 examinar は中世ラテン語 examinare を経て、ラテン語 examen（評価・検査を示す語）に由来し、注意深く調べる意味で定着した。
コラム
- 日常会話では revisar や comprobar に対し examinar はより正式で徹底的な調査や検査を指す語感があり、場面に応じた語選びが会話力向上に役立つ。
例文
コアイメージ
手がかりや証拠を集めて原因や事実を明らかにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
indagar: 手がかりや証拠を集めてできごとの真相や原因を突き止めるために詳しく調べる
averiguar: 事実や情報を調べて答えや原因を見つけ出す
preguntar: 相手に直接質問して答えや情報を求める
informarse: 必要な情報を自分で集めて知る
buscar: 場所や資料を探してものや情報を見つける
スペイン語での定義
Buscar información, pruebas o datos sobre algo para conocer la verdad o aclarar un asunto mediante preguntas, investigación o examen.
語源
スペイン語の indagar はラテン語 indagare に由来し、in-（内へ）と探索を表す要素が合わさって「内部をたどる、探る」という意味を持ち、そこから「調べる」の意で伝わった
コラム
- 日常会話ではやや堅い語として受け取られるため、友人との会話では averiguar や preguntar を使うと自然で、公式な報告書や捜査・研究などで indagar を使うと適切
「調べる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1