amnistiar
「amnistiar」の例文例文
「amnistiar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El nuevo presidente prometió amnistiar a los líderes de la protesta.
新大統領は抗議運動の指導者たちを赦免すると約束した。
- 中級（B1〜B2）
El parlamento aprobó un decreto especial para amnistiar las faltas cometidas durante la huelga.
議会はストライキ期間中に犯された違反行為を赦免するための特別令を可決した。
- 上級（C1〜C2）
La medida extraordinaria de amnistiar los delitos fiscales generó un intenso debate constitucional sobre la igualdad ante la ley.
脱税の罪を赦免するという異例の措置は、法の下の平等をめぐって激しい憲法上の議論を巻き起こした。
- 日常会話
¿De verdad crees que van a amnistiar a todos los implicados en ese caso?
あの事件に関わった全員が本当に恩赦されると思う？
「amnistiar」の意味ごとの使い方
- 恩赦する他動詞
- 赦免する他動詞
「amnistiar」のコアイメージコアイメージ
過去の犯罪や処罰が法的に帳消しにされ、刑罰の効力がなくなる状態。
「amnistiar」の使い方使い方
-
amnistiar por razones humanitarias
El Gobierno decidió amnistiar por razones humanitarias a varios detenidos.政府は人道的理由で数人の拘束者を赦免することを決めた。
-
conceder amnistiar a presos políticos
La ley permite conceder al presidente la facultad de amnistiar a presos políticos tras el acuerdo.法律は、合意後に大統領が政治犯を赦免する権限を認める。
「amnistiar」とよく一緒に使う語
「amnistiar」の類義語との違い類義語との違い
amnistiar: 過去の犯罪や処罰を法的に免除して刑の効力を消す
perdonar: 相手の過ちを許して恨みを手放す
indultar: 刑罰の執行を法的に免除して刑を科さないようにする
absolver: 裁判で被告に対して無罪の判決を下す
eximir: 義務や責任を免除してその負担から外す
「amnistiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Conceder, por ley o decisión pública, la eliminación de responsabilidad penal por delitos cometidos en el pasado, de modo que esos hechos dejen de producir consecuencias legales.
「amnistiar」の語源語源
名詞 amnistía に動詞化接尾辞 -ar が付いてできた語で、amnistía はギリシャ語 ἀμνηστία（忘却）に由来する。
「amnistiar」のコラムコラム
- 法律や政治の場面で用いる正式な語であり、日常の「許す」は通常 perdonar や dejar pasar を使う方が自然。
「amnistiar」のよくある間違い
✕ Estamos dispuestos a amnistiar quienes cooperen.
○ Estamos dispuestos a amnistiar a quienes cooperen.
人を表す「quienes cooperen」を直接目的語にするときは、動詞「amnistiar」の前に人を示す「a」を置きます。
✕ El Gobierno amnistia a los presos políticos.
○ El Gobierno amnistía a los presos políticos.
現在形の3人称単数では、語尾の「í」に強勢があるため「amnistía」と書きます。
「amnistiar」のよくある質問
Q. 「amnistiar」と「indultar」はどう使い分けるのですか？
「amnistiar」は過去の犯罪について法的な責任をなくすことを表し、「indultar」は刑罰の全部または一部を免除することを表します。
「amnistiar」に関連する単語
ほかに「赦免する」と訳せる単語
「決まりと取り締まり」の仲間の単語
「amnistiar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1