「juguetón」の例文例文
「juguetón」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta perrita es muy juguetona y nunca se cansa.
この子犬のメスはとてもお茶目で、決して疲れません。
- 中級（B1〜B2）
El profesor usó una mirada juguetona para romper la tensión antes del examen.
先生は試験前の緊張をほぐすために、いたずらっぽい目配せをしました。
- 上級（C1〜C2）
La novela combina una crítica social severa con una prosa juguetona que descoloca deliberadamente al lector.
その小説は痛烈な社会批判と、読者を意図的に翻弄する遊び心にあふれた文体を融合させている。
- 日常会話
¡No te pongas tan juguetón ahora, que tenemos prisa!
今はふざけないで、急いでいるんだから！
「juguetón」の意味ごとの使い方
- いたずら好きな
El niño juguetón escondió mis llaves y luego se echó a reír.
いたずら好きなその子は私の鍵を隠し、それから笑い出した。
- やんちゃな
El cachorro juguetón mordió su pelota y corrió por el jardín.
やんちゃな子犬はボールを噛んで、庭を駆け回った。
ゲームで覚える・約 1 分
juguetón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「juguetón」のコアイメージコアイメージ
好奇心と元気でじゃれたりふざけたりする仕草や表情を示す。
「juguetón」の使い方使い方
「juguetón」とよく一緒に使う語
- niño juguetón 遊び好きな子ども
（niño：男の子） - perro juguetón 遊び好きな犬
（perro：犬） - gato juguetón 遊び好きな猫
（gato：猫） - carácter juguetón 遊び好きな性格
（carácter：性格） - espíritu juguetón おちゃめな心
（espíritu：精神） - actitud juguetona 遊び心のある態度
（actitud：態度） - mirada juguetona いたずらっぽいまなざし
（mirada：視線） - sonrisa juguetona おちゃめな笑顔
（sonrisa：笑顔） - aire juguetón おちゃめな雰囲気
（aire：空気） - naturaleza juguetona 遊び好きな性質
（naturaleza：自然）
「juguetón」の類義語との違い類義語との違い
juguetón: 遊ぶことが大好きで好奇心旺盛にじゃれたりふざけたりする様子
travieso: いたずらをして周りを困らせることがある様子
juguetoso: 遊び心があってふざけて楽しむ様子
bromista: 冗談を言って人を笑わせることが好きな様子
alborotado: 周りを騒がしくするほど元気で落ち着きがない様子
「juguetón」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que se comporta con curiosidad y energía para jugar, mostrando gestos de broma o picardía.
「juguetón」の語源語源
元は「juguete」（おもちゃ）に由来し、その語はラテン語 jocus（遊び・冗談）に遡り、そこへ傾向を表す接尾辞 -ón が付いて『遊び好きな人・動物』を表す語になった。
「juguetón」のコラムコラム
- «mirada juguetona» のように表情やしぐさを指す用法が多く、その場合は軽い好意やからかいの含意が生じやすい。
「juguetón」のよくある間違い
✕ Mi amiga es muy juguetón.
○ Mi amiga es muy juguetona.
「juguetón」は女性を表す名詞にかかるとき、女性形の「juguetona」にします。日本語にはない形容詞の性の区別があるため間違えやすいです。
✕ Mi gato es muy jugueton.
○ Mi gato es muy juguetón.
この形容詞は最後の音節を強く読み、「n」で終わる語なので、「juguetón」と強勢符号を付けて書きます。日本語には強勢符号の区別がないため省きやすいです。
「juguetón」のよくある質問
Q. 「juguetón」は人や動物以外にも使えるのですか？
使えます。人や動物の遊び好きな性格だけでなく、「tono juguetón」のように、冗談めいたおちゃめな調子や表情にも使います。
Q. 「juguetón」は必ず「いたずら好きな」という悪い意味になるのですか？
いつも悪い意味になるわけではありません。遊び心のある様子を表し、文脈によってはからかうような調子やいたずらっぽさも表します。
この単語が載っているページ
「juguetón」に関連する単語
ほかに「いたずら好きな」と訳せる単語
ほかに「やんちゃな」と訳せる単語
「性格」の仲間の単語
- naturaleza自然
- carácter性格
- vivo鮮やかだ
- paciente辛抱強い
- virtud美徳
- personalidad性格
- serio真面目な
- integridad誠実さ
- amable親切な
- liberal寛大な
- bravo怒っている
- sensible敏感な
「性格と態度」の仲間の単語
「juguetón」は英語では
- 「遊び好きな」 → frolicsomeplayful和英辞典で見る
- 「いたずら好きな」 → mischievousdevilish和英辞典で見る
- 「やんちゃな」 → coltishhyperactive和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1