療養

convalecencia

意味

  • 女性名詞 療養りょうよう
  • 名 静養
  • 名 回復期
  • 名 回復
convalecenciaのイラスト

例文

Está en convalecencia después de la operación.

手術後、療養中です。

Necesita reposo y convalecencia antes de reincorporarse.

復帰する前に安静と療養が必要だ。

コアイメージ

ゆっくり休んで徐々に元気を取り戻す、回復期のまとまった時間。

関連語

(動) convalecer：静養する

(形) convaleciente：静養中の

↔︎ (名) salud：健康

使い方

類義語との違い

convalecencia: 手術や病気の後にゆっくり休んで少しずつ元気を取り戻す期間
recuperación: 病気やけがから体力や健康を取り戻す過程
reposo: 体を休めて安静にすること
rehabilitación: けがや手術後に機能を回復するための訓練や治療を受ける期間
mejoría: 病状や体調が良くなること

スペイン語での定義

Tiempo de reposo y cuidados para recuperar la salud de forma gradual después de una enfermedad o cirugía.

語源

語源はラテン語の convalescere（『回復する』の意）で、中世ラテン語 convalescentia を経て現代スペイン語の名詞 convalecencia として定着したことに由来する。

コラム

  • 病院や診療記録で使われることが多く、友人との会話では 'está recuperándose' や 'en recuperación' の方が自然に聞こえる点が会話学習で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

convalecencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「療養」はスペイン語で何と言う？

「療養」に最もよく対応するスペイン語は convalecencia です。病気や手術の後、体が本来の健康な状態へと徐々に回復していく期間やその過程を指します。日常会話では「療養中である」という意味で estar en convalecencia や estar convaleciente という表現がよく使われます。

使い分け

  • convalecencia

    病気や怪我、手術の後の回復期・療養期間を表します。健康を取り戻すために休養している状態全般を指す最も自然な語です。

    Necesita varias semanas de convalecencia en casa.

    彼は自宅で数週間の療養が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Estoy en descanso por la operación.

    ○ Estoy en convalecencia por la operación.

    descanso は単なる一時的な休息を指すため、術後の病後療養には convalecencia を使います。

「療養」のよくある質問

Q. 「療養中」はどのように表現しますか？
「療養中である」は、名詞を使って estar en convalecencia と言うか、形容詞を用いて estar convaleciente と表現するのが一般的です。どちらも病気や怪我から回復途上にある状態を表します。
Q. 「療養所」はスペイン語で何と言いますか？
長期療養を行う施設は sanatorio と呼ばれるのが一般的です。また、リハビリや回復に特化した施設であれば centro de recuperación や centro de rehabilitación という表現も使われます。

「療養」は英語では

「療養」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ