補足する
意味
- 動 補足する
- 動 明確にする
- 動 詳述する
- 動 指摘する
例文
コアイメージ
話の中の一つの点を正確に示してあやふやさを取り除く働き
関連語
使い方
類義語との違い
puntualizar: 会話の中で一つの事項を補足してより正確に伝える
aclarar: わかりにくい点の意味を明らかにする
especificar: 必要な細部や条件を具体的に述べる
resaltar: 特定の点を目立たせて注目を集める
subrayar: 言葉や態度で重要な点を強調する
スペイン語での定義
Hacer una precisión sobre algo dicho para aclarar un punto concreto.
語源
語源は形容詞 puntual（ラテン語の punctum「点」に由来）に動詞化接尾辞 -izar が付いたもので、個々の点を精確に示すという意味合いが生じて発展した
コラム
- 実際の会話で用いるときは相手の表現を部分的に訂正するニュアンスになりやすいため、Permíteme puntualizar… のような前置きを添えて柔らかく始めると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
puntualizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「補足する」はスペイン語で何と言う？
「補足する」に最もぴったりなスペイン語は puntualizar です。発言内容をより明確にするために詳細を付け加えたり、事実関係をはっきりと指定して限定したりするニュアンスを持ちます。会議や議論などで「一言補足させてください」と前置きして発言する際によく用いられます。
使い分け
- puntualizar
曖昧さをなくすために詳細を付け足したり、要点を絞って明確にしたりする場面で使われます。会議や説明の補足に適しています。
Permítame puntualizar un detalle importante.
重要な詳細をひとつ補足させてください。
よくある間違い
✕ Quiero puntualizar más información.
○ Quiero añadir más información. / Quiero puntualizar un dato.
puntualizarは要点を明確にする動詞で、単に情報を追加する意味ではañadirを使います。
「補足する」のよくある質問
Q. 「一言補足したい」はどう言う？
Quisiera puntualizar una cosa などと表現します。会議や会話の中で、相手の発言や自分の説明に対して誤解がないよう、重要なポイントをピンポイントで補足したいときに便利な言い回しです。
Q. añadir との違いは何ですか？
añadir は単に量や内容を「付け加える」一般的な動詞です。一方の puntualizar は、詳細を詰めて内容をより正確にしたり誤解を解いたりするために「要点を補足して明確にする」ニュアンスを持ちます。
おすすめの単語帳
1 / 1