merodear

「merodear」の例文例文

「merodear」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vi a un gato merodear por el jardín.

  庭をうろついている猫を見かけました。

• 中級（B1〜B2）

  Un coche sospechoso suele merodear cerca de la escuela por las tardes.

  夕方になると、怪しい車が学校の近くをよくうろついています。

• 上級（C1〜C2）

  Varios reporteros comenzaron a merodear frente a la sede de la empresa tras conocerse el escándalo financiero.

  金融スキャンダルが明るみに出た後、数人の記者が企業本社の前をうろつき始めました。

• 日常会話

  Oye, ¿por qué sigues merodeando por la cocina? ¿Buscas algo de picar?

  ねえ、どうしてさっきから台所をうろついているの？何か食べるものでも探しているの？

「merodear」の意味ごとの使い方

• うろつく自動詞
• 徘徊する自動詞

  Durante la noche, un hombre merodeó por las calles vacías del pueblo.

  夜の間、ある男性が人けのない町の通りを徘徊した。

• 物色する他動詞

  El hombre merodeó por la tienda para escoger un regalo.

  その男性は贈り物を選ぶために店内を物色した。

「merodear」の使い方使い方

• merodear por la calle

  通りをうろつく

  Al anochecer, un hombre empezó a merodear por la calle sin rumbo.夕暮れ時、ある男性があてもなく通りをうろつき始めた。

• merodear por el barrio

  近所をうろつく

  La policía vio a un desconocido merodear por el barrio durante horas.警察は、見知らぬ男が何時間も近所をうろつくのを見た。

「merodear」とよく一緒に使う語

• merodear por la zona　地域をうろつく
  （zona：地区）
• merodear alrededor de la casa　家の周りをうろつく
  （casa：家）
• merodear en busca de comida　食べ物を求めてうろつく
  （comida：食べ物）
• merodear cerca del campamento　キャンプ地の近くをうろつく
  （campamento：キャンプ場）

「merodear」の類義語との違い類義語との違い

merodear: 場所や人の周りをうかがいながら歩き回る行動
rondar: ある場所の周りを行き来して歩くこと
vagar: 目的なくあちこち歩き回ること
acechar: 相手に気づかれないように近くで見張ること
deambular: ゆっくりとあてもなく歩き回ること

「merodear」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Andar o permanecer cerca de un lugar o de una persona con intención de observar, buscar algo o comportarse de modo sospechoso.

「merodear」のよくある間違い

• ✕ Hay alguien merodear por la calle.

  ○ Hay alguien merodeando por la calle.

  「誰かがうろついている」のように、今している動作を表すときは「merodear」ではなく「merodeando」を使います。

• ✕ Merodeo a la casa.

  ○ Merodeo la casa.

  「家を物色する」では、物色する対象を前置詞なしで「merodear」の目的語にします。「por」を使うと家の周りをうろつく意味になります。