収集

recolección

意味

  • 女性名詞 収集しゅうしゅう
  • 名 回収
  • 名 採集
recolecciónのイラスト

例文

La recolección de basura es los lunes.

ゴミの収集は月曜日です。

En la empresa, la recolección de datos cumple las normas de privacidad.

会社ではデータの収集はプライバシー規則に従う。

コアイメージ

収穫物や品物がまとめて集められて積まれている場面

関連語

(動) recolectar：収集する

(名) recolector：収集者

(形) recolectado：収集された

↔︎ (名) distribución：分配

↔︎ (名) dispersión：散乱

使い方

類義語との違い

recolección: 農作物を刈りとって集めること
cosecha: 作物を刈りとってまとめて収穫すること
recogida: 果物や作物を手で摘み取って集めること
acopio: 作物や物資を集めて蓄えておくこと

スペイン語での定義

Acción y resultado de recoger productos, objetos o datos procedentes de varios lugares, normalmente de forma organizada.

語源

ラテン語の colligere（集める）に接頭辞 re- がついた語が変化して、recolectar を経て名詞化した

コラム

  • 農作物の集め方を指す場合は cosecha、個別の受け取りは recogida と区別すると便利

ゲームで覚える・約 1 分

recolección をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「収集」はスペイン語で何と言う？

「収集」に最も適したスペイン語は recolección です。ゴミの回収やデータ・果実などを集める行為全般に幅広く使われます。趣味として切手や美術品などをコレクションする文脈での「収集」には、一般的に colección や coleccionismo が使われます。

使い分け

  • recolección

    散らばっているものを集める作業全般を指します。ゴミ収集や情報・データの収集、農作物の収穫などの場面でよく使われます。

    La recolección de basura se realiza por la mañana.

    ゴミの収集は午前中に行われます。

よくある間違い

  • ✕ Mi pasatiempo es la recolección de sellos.

    ○ Mi pasatiempo es coleccionar sellos.

    recolección は回収・集約の作業を表すため、趣味の切手収集には動詞 coleccionar などを使います。

「収集」のよくある質問

Q. 「情報収集」はどう言いますか？
「情報収集」は recolección de información や recopilación de información と表現します。資料を幅広くまとめるニュアンスを強調したいときは recopilación が好まれます。
Q. 「ゴミ収集日」の表現は？
día de la recolección de basura や día de recogida de basura と表現できます。地域によっては recolección の代わりに recogida も日常的によく使われます。

「収集」は英語では

「収集」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ