「小銭」はスペイン語で何と言う？
「小銭」を表す最も一般的で実用的な表現は suelto です。買い物でおつりがないときなどに「細かいお金」を指して広く使われます。一方、platita は中南米で使われる plata（お金）の縮小辞で、持っているお金が「ほんの少し、少額」であることを親しみを込めて表す際に用いられます。
使い分け
- suelto
会計時におつりがない場合や、硬貨・細かい紙幣を指す際に使われる最も日常的な表現です。主に男性名詞として扱われます。
¿Tiene suelto? No tengo cambio.
小銭はお持ちですか。おつりがありません。
- platita
中南米で多用される表現です。額面としての硬貨に限らず、手元にある「わずかなお金」や「へそくり」を親しみを込めて指します。
Guardé un poco de platita para las vacaciones.
休暇のために少し小銭（少額のお金）を貯めました。
よくある間違い
✕ ¿Tienes pequeño dinero?
○ ¿Tienes suelto?
日本語の「小さいお金」を直訳しても通じません。小銭には suelto を使います。
「小銭」のよくある質問
Q. suelto と cambio の違いは何ですか？
suelto は「端数の細かいお金」そのものを指します。一方、cambio は「おつり」や「両替」という意味で使われることが多く、文脈によって「小銭」を指すこともありますが、基本は別の概念です。
Q. 硬貨そのものを指したいときは何と言いますか？
具体的な金属の硬貨を指す場合は moneda を使います。suelto は小額紙幣を含む「細かいお金」全般を指すのに対し、moneda は材質としての硬貨そのものを意味します。
suelto
意味
- 男性名詞 小銭
- 名 細かいお金
例文
コアイメージ
手元でばらばらになっている硬貨や少額紙幣のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
suelto: 手元でばらばらになっている硬貨や少額紙幣のまとまり
cambio: 支払ったときにもらうおつりの小銭や紙幣のまとまり
vuelto: 支払いのあとに返される小銭や紙幣
efectivo: 紙幣と硬貨の両方で支払いに使える現金
dinero: 買い物や支払いに使う一般的な金銭
スペイン語での定義
Cantidad pequeña de efectivo, especialmente monedas, que se usa como cambio o para pagos menores.
語源
単語は『ばらばらの』の意味をもつ形容詞 suelto が名詞化したもので、語源はラテン語 solutus（solvere）にさかのぼる。
コラム
- suelto は可算化されにくく、枚数を言いたいときは 'monedas' や 'billetes' を付ける表現が普通である。
ゲームで覚える・約 1 分
suelto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
platita
意味
- 女性名詞 小銭
例文
コアイメージ
ポケットに入る小銭や少額紙幣
関連語
使い方
類義語との違い
platita: ポケットに入る小銭や少額紙幣を指す
dinero: 支払いに使う貨幣や紙幣の総称を指す
plata: 口語で金銭全般を指す
efectivo: 紙幣と硬貨など手元で使える現金を指す
vuelto: 支払いの際に返されるお釣りを指す
スペイン語での定義
Forma diminutiva y afectiva de plata usada en el habla para referirse a monedas o a una suma pequeña de dinero.
語源
plata に縮小接尾辞 -ita が付いた語形成で、-ita が小ささや親しみを加えるため、少額や気軽な金銭を指す語義が生じている
コラム
- 中南米を中心に日常語として広く使われ、頼みごとや不足をやわらげて伝える場面でよく聞くため、フォーマルな場では言い換えると無難
「小銭」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1