represión

「represión」の例文例文

「represión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La gente pide el fin de la represión en las calles.

  人々は通りで弾圧の終結を求めています。

• 中級（B1〜B2）

  Los sindicatos denunciaron la fuerte represión contra la huelga de los trabajadores.

  労働組合は労働者のストライキに対する激しい弾圧を告発しました。

• 上級（C1〜C2）

  Varios organismos internacionales condenaron la brutal represión policial desatada tras los comicios electorales.

  複数の国際機関が、選挙後に引き起こされた警察による残忍な弾圧を非難しました。

• 日常会話

  A veces tanta represión de los impulsos te termina pasando factura.

  衝動をあまりにも抑圧しすぎると、いつかツケが回ってくるよ。

「represión」の意味ごとの使い方

• 弾圧

  La represión de la protesta pacífica provocó numerosas detenciones.

  平和的な抗議運動への弾圧によって、多数の逮捕者が出た。

• 抑制

  La represión de ciertos genes puede alterar el desarrollo celular.

  特定の遺伝子の抑制は、細胞の発達を変化させることがある。

「represión」の使い方使い方

• represión política

  政治的抑圧

  La represión política obligó a muchos periodistas a exiliarse.政治的抑圧によって、多くのジャーナリストが亡命を余儀なくされた。

• represión emocional

  感情の抑圧

  La represión emocional puede dificultar la comunicación con los demás.感情の抑圧は、他者とのコミュニケーションを難しくすることがある。

• represión social

  社会的抑圧

  La represión social de ciertas opiniones puede aumentar la tensión en una comunidad.特定の意見に対する社会的抑圧は、地域社会の緊張を高めることがある。

「represión」とよく一緒に使う語

• represión política　政治的抑圧
  （político：政治家）
• represión social　社会的抑圧
  （social：社会的な）
• represión policial　警察による抑圧
  （policial：警察の）
• represión militar　軍事的抑圧
  （militar：軍事的）
• represión de la protesta　抗議活動への弾圧
  （protesta：抗議）
• represión sistemática　組織的な抑圧
  （sistemático：体系的な）
• represión emocional　感情の抑圧
  （emocional：感情的な）
• represión sexual　性的な抑圧
  （sexual：性的）

「represión」の類義語との違い類義語との違い

represión: 感情や衝動や表現が自分や他者の力で外に出ないよう強く抑えつけられている状態
supresión: 行為や感情を意図的に取り除いたり表に出ないようにすること
inhibición: 内面のブレーキによって行動や感情の表出を弱めること
autocensura: 自分の発言や表現を自分で検閲して控えること
contención: 感情や衝動の高まりを一時的に抑えて落ち着かせること

「represión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o efecto de reprimir algo, sobre todo sentimientos, impulsos o expresiones que se intentan impedir.

「represión」のよくある間違い

• ✕ El represión emocional puede afectar la salud.

  ○ La represión emocional puede afectar la salud.

  「represión」は女性名詞なので、冠詞も「la」にします。日本語には名詞の性の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ La represion emocional puede afectar la salud.

  ○ La represión emocional puede afectar la salud.

  「represión」は最後の音節に強勢がある語なので、標準表記では「ó」に強勢符号を付けます。日本語にはこの区別がないため、符号を落としやすいです。