encuadrar

「encuadrar」の例文例文

「encuadrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Dónde podemos encuadrar estas canciones?

  これらの曲はどこに分類できますか。

• 中級（B1〜B2）

  Los investigadores encuadran este fenómeno dentro del cambio climático.

  研究者たちはこの現象を気候変動の一環として位置づけています。

• 上級（C1〜C2）

  La nueva legislación busca encuadrar las actividades de las empresas emergentes en un marco regulatorio claro.

  新しい法律は、新興企業の活動を明確な規制枠組みの中に位置づけることを目指している。

• 日常会話

  No sé muy bien cómo encuadrar su actitud, la verdad.

  正直、彼のあの態度をどう受け止めたらいいのかよく分からないよ。

「encuadrar」の意味ごとの使い方

• 位置づける他動詞

  El informe intenta encuadrar el problema en un contexto social más amplio.

  その報告書は、その問題をより広い社会的文脈の中に位置づけようとしている。

• 分類する他動詞
• 枠に入れる他動詞

  El museo decidió encuadrar la fotografía en un marco de madera.

  美術館はその写真を木製の額縁に入れることにした。

「encuadrar」の使い方使い方

• encuadrar en la categoría

  〜のカテゴリに分類する

  Podemos encuadrar este caso en la categoría de fraude.この事例は詐欺のカテゴリに分類できます。

• encuadrar en el contexto de

  〜の文脈で位置づける

  Es mejor encuadrar este hecho en el contexto de la historia.この事実は歴史の文脈で位置づけるほうがよい。

「encuadrar」とよく一緒に使う語

• encuadrar en la categoría　そのカテゴリに分類する
  （categoría：分類）
• encuadrar en el contexto de　〜の文脈で位置づける
  （contexto：文脈）
• encuadrar un caso en una categoría　事例をカテゴリに分類する
  （caso：場合）
• encuadrar un problema en un contexto　問題を文脈の中で位置づける
  （problema：問題）
• encuadrar en el marco de　〜の枠組みで位置づける
  （marco：額縁）
• encuadrar en un movimiento　〜の運動に分類する
  （movimiento：動き）

「encuadrar」の類義語との違い類義語との違い

encuadrar: 出来事や情報をある枠に位置づけて整理する動詞
enmarcar: 事物や話を特定の視点や枠で表現する動詞
clasificar: 項目をグループに分けて順序付ける動詞
categorizar: 対象をあらかじめ決めたカテゴリーに当てはめる動詞

「encuadrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Colocar o situar algo dentro de un marco, una categoría o un contexto concreto, tanto en sentido literal (enmarcar) como en sentido figurado (clasificar o posicionar).

「encuadrar」のよくある間違い

• ✕ Es difícil encuadrar este libro a un solo género.

  ○ Es difícil encuadrar este libro en un solo género.

  「encuadrar」で本などをカテゴリーに分類するとき、分類先は「en」で示しますが、日本語の「〜に」から「a」を選びやすいです。